1
00:00:43,336 --> 00:00:47,966
<i>Artık arazi yok
bu zamanda güzel</i>

2
00:00:48,174 --> 00:00:52,804
<i>Bizim buradakilerden daha
ister uzak ister yakın...</i>

3
00:00:55,473 --> 00:00:57,016
Endişelenme.

4
00:00:58,048 --> 00:01:00,634
Adenauer bu işi halledecek.
O kaptan.

5
00:01:00,801 --> 00:01:01,885
Haklı mıyım?

6
00:01:04,054 --> 00:01:06,639
6b'de iki baş belası var.

7
00:01:06,806 --> 00:01:10,643
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Tamamen vahşi.

8
00:01:10,810 --> 00:01:13,062
Ve ebeveynler
hiçbir şey yapmayacağım.

9
00:01:13,229 --> 00:01:15,398
Bu böyle
bugünlerde.

10
00:01:18,901 --> 00:01:20,403
Merhaba dostum.

11
00:01:21,070 --> 00:01:22,613
Işığa mı ihtiyacınız var?

12
00:01:26,032 --> 00:01:28,201
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

13
00:01:39,838 --> 00:01:43,799
YALAN LABİRENTİ

14
00:01:53,100 --> 00:01:54,935
Cumhuriyet Savcılığı

15
00:01:55,102 --> 00:01:56,103
<i>Sayın Yargıç,</i>

16
00:01:56,645 --> 00:02:00,607
paragraf 2'ye göre,
Anayasamızın 2. maddesi,

17
00:02:00,773 --> 00:02:03,276
insan hayatı en yüksek
devredilemez hak.

18
00:02:04,110 --> 00:02:06,321
<i>Savcılık
ikna oldu</i>

19
00:02:06,946 --> 00:02:09,657
sanığın hareket ettiğini
kötü niyetle ve temel saiklerle,

20
00:02:09,824 --> 00:02:12,952
için ön koşullar
paragraf 211, cinayet.

21
00:02:13,620 --> 00:02:19,082
<i>Bunun için bir gerekçe göremiyorum
savunmanın baskı altında hareket etme iddiası.</i>

22
00:02:19,166 --> 00:02:22,628
Bu nedenle savcılık
Azami cezayı talep ediyor

23
00:02:22,794 --> 00:02:24,671
ömür boyu hapis.

24
00:02:27,216 --> 00:02:29,218
- Günaydın Radmann.
- Sabah.

25
00:02:29,384 --> 00:02:31,136
İlki nasıl
haftalar oldu mu?

26
00:02:31,303 --> 00:02:33,137
Çok heyecan verici.

27
00:02:33,304 --> 00:02:35,556
sadece ilgileniyorum
trafik ihlalleri.

28
00:02:35,723 --> 00:02:37,183
Hepimiz bunu yapmak zorundaydık.

29
00:02:37,683 --> 00:02:41,312
Bir veya iki yıl verin ve
gereken şeyleri yapacaksın.

30
00:02:44,565 --> 00:02:46,025
Harika.

31
00:02:46,984 --> 00:02:50,570
<i>...mevcut haliyle,
kadınların hâlâ yalnızca çalışmasına izin veriliyor</i>

32
00:02:50,737 --> 00:02:52,906
<i>onlarla
kocanın izni.</i>

33
00:02:52,989 --> 00:02:54,991
<i>Ve şimdi Vico Torriani.</i>

34
00:02:55,367 --> 00:02:57,744
Her zaman doğru olanı yap
Baban

35
00:03:33,861 --> 00:03:35,905
Sayın Savcı,
uğramanız ne kadar hoş.

36
00:03:36,364 --> 00:03:38,741
- Özür dilerim.
- Sensiz başladık.

37
00:03:38,908 --> 00:03:42,619
Sanık Marlene Wondrak,
suçunu kabul ediyor,

38
00:03:42,786 --> 00:03:46,039
ama cezayı ödeyemiyorum
50 Alman Markı.

39
00:03:46,206 --> 00:03:50,627
Patronumun arabasıydı. Bunu öğrenmemeli.
ve sadece 30 markım var.

40
00:03:53,046 --> 00:03:55,132
- Bay Radmann.
- Evet?

41
00:03:55,299 --> 00:03:59,719
Savcılığın izniyle yapacağız
Cezayı 25 Alman Markına düşürün.

42
00:04:00,636 --> 00:04:05,141
Ve güzelliğini kullanacağına söz veriyorsun
trafiğe konsantre olmak için küçük kafa,

43
00:04:05,308 --> 00:04:07,560
eğer kesinlikle
araba kullanmak zorunda olmak.

44
00:04:07,727 --> 00:04:09,145
Herkes kabul etti mi?

45
00:04:11,022 --> 00:04:12,148
Hayır.

46
00:04:13,107 --> 00:04:14,233
Tekrar mı geldin?

47
00:04:14,567 --> 00:04:19,154
Cezanın miktarını kanun belirler.
İstisna için hiçbir gerekçe yoktur.

48
00:04:19,321 --> 00:04:20,989
Ama sana elimde olmadığını söyledim.

49
00:04:21,156 --> 00:04:23,283
Kanun öyle değil
buna izin ver.

50
00:04:23,450 --> 00:04:27,746
Seni inatçı, seni canavar!
Beni üç gün hapse mi göndermek istiyorsun?

51
00:04:27,912 --> 00:04:29,581
Hayır ama...

52
00:04:32,624 --> 00:04:36,086
Peki Sayın Savcı,
ne yapacağız?

53
00:04:39,465 --> 00:04:42,509
İşte, ödedim.
Şimdi gidebilir miyim yoksa yine de hapse mi girmeliyim?

54
00:04:42,676 --> 00:04:45,429
Sana minnettar olduğumu sanma.
Onu geri alacaksın.

55
00:04:45,596 --> 00:04:47,139
Ona sahip olduğumda.

56
00:04:47,306 --> 00:04:49,141
Ne kadar imkansız bir insan!

57
00:04:49,307 --> 00:04:51,642
Lanet olsun,
Biraz cesareti var.

58
00:05:02,820 --> 00:05:05,948
Bu bir skandal,
korkunç bir skandal!

59
00:05:06,115 --> 00:05:08,950
Ortalıkta bir katil var
gevşek olanlar orada.

60
00:05:09,159 --> 00:05:11,203
Bay Kirsch burada
adamı tanıdı.

61
00:05:11,370 --> 00:05:15,290
Üç polis karakolunu denedik.
ama hiçbiri ilgilenmedi.

62
00:05:15,457 --> 00:05:17,334
İyi günler Bay Gnielka.

63
00:05:19,628 --> 00:05:22,798
<i>Bir hikaye bulma konusunda çaresizim
Yine Rundschau için mi?</i>

64
00:05:22,964 --> 00:05:25,299
Hikayem zaten var
Başsavcı.

65
00:05:25,466 --> 00:05:27,134
Dışarıda bir katil var

66
00:05:27,301 --> 00:05:29,553
eski bir üyesi
Auschwitz'deki Waffen-SS.

67
00:05:29,720 --> 00:05:32,890
Şimdi çocuklara ders veriyor.
İlgili?

68
00:05:33,057 --> 00:05:36,644
sen gerçekten bir
muhteşem asabi.

69
00:05:36,852 --> 00:05:38,646
Artık gitmek istiyorum Gnielka.

70
00:05:38,854 --> 00:05:40,980
Bu çok anlamsız.

71
00:05:49,572 --> 00:05:52,409
Alois Schulz, Unterscharführer
Waffen-SS'de,

72
00:05:52,575 --> 00:05:54,994
şu anda Goethe Okulu'nda ders veriyor.
İlgili?

73
00:05:55,995 --> 00:05:57,414
Sen?

74
00:05:58,664 --> 00:05:59,873
Sen?

75
00:06:03,919 --> 00:06:04,920
Dışarı!

76
00:06:08,507 --> 00:06:11,427
Hadi Simon, gidelim.
Kusmak zorunda kalmadan önce.

77
00:06:14,887 --> 00:06:16,013
Bunu at.

78
00:06:16,180 --> 00:06:19,267
Gösteri bitti beyler.
İşe dönelim.

79
00:06:40,912 --> 00:06:44,791
- Okul yönetimi nerede Schmittchen?
- Römer'de.

80
00:06:44,958 --> 00:06:46,460
Bir şeyler hissediyorum.

81
00:06:46,626 --> 00:06:48,420
Ve bundan hoşlanmıyorum.

82
00:07:11,232 --> 00:07:14,110
- Eintracht ligi kazanacak.
- Egon formda kalırsa.

83
00:07:14,277 --> 00:07:19,282
Bu Schulz'un kayıtlarına baktım.
'39'dan '45'e kadar olan yıllar kayıp.

84
00:07:19,449 --> 00:07:20,492
Kimin üzerinde?

85
00:07:20,658 --> 00:07:23,244
O öğretmen
gazeteci konuştu.

86
00:07:25,412 --> 00:07:27,498
Burada birileri hırslı.

87
00:07:27,664 --> 00:07:31,001
45'ten sonra ABD el koydu
kamyon dolusu belge.

88
00:07:31,585 --> 00:07:34,421
Nazilerden arındırılması
Müttefikler bir gerçektir.

89
00:07:34,588 --> 00:07:37,132
Gnielka'nın sadakati yok
anavatana.

90
00:07:38,967 --> 00:07:40,593
Aldanmayın.

91
00:07:59,319 --> 00:08:01,154
Affedersiniz.
belge merkezi?

92
00:08:01,321 --> 00:08:03,323
- İkinci kat.
- Teşekkür ederim.

93
00:08:06,117 --> 00:08:09,162
Üzgünüm ama belge merkezi
halka açık değil.

94
00:08:09,329 --> 00:08:11,206
araştırıyorum
bu kişinin geçmişi.

95
00:08:11,373 --> 00:08:14,459
Çocuklara ders veriyor.
Savaşta ne yaptığını bilmem gerekiyor.

96
00:08:15,000 --> 00:08:16,627
O bir Naziydi.

97
00:08:16,794 --> 00:08:18,462
Hepiniz Naziydiniz,

98
00:08:18,629 --> 00:08:21,715
tıpkı Doğu Bölgesi'nde olduğu gibi,
birdenbire hepiniz komünist oluyorsunuz.

99
00:08:21,882 --> 00:08:23,717
Tanrım, siz Almanlar!

100
00:08:24,635 --> 00:08:28,806
Mars'tan küçük yeşil adamlar inseydi,
birdenbire hepiniz küçük yeşil adamlar olursunuz.

101
00:08:29,306 --> 00:08:31,808
Evlat, sen çok gençsin.

102
00:08:32,016 --> 00:08:34,143
Ama baban bir Naziydi.

103
00:08:34,310 --> 00:08:37,522
Ne?
Hayır. Nazilerden nefret ediyordu.

104
00:08:37,689 --> 00:08:42,151
Evet elbette. Herkes oldu
45'ten sonra bir direniş savaşçısı.

105
00:08:43,152 --> 00:08:45,196
Ve sen buradasın
hangi otorite?

106
00:08:47,490 --> 00:08:49,908
Cumhuriyet Savcılığı,
Frankfurt'ta.

107
00:09:33,366 --> 00:09:34,743
Günaydın.

108
00:09:34,909 --> 00:09:36,077
Günaydın.

109
00:09:36,953 --> 00:09:40,289
Bu yüzden rica edeceğim
üç yıl hapis cezası.

110
00:09:40,456 --> 00:09:42,249
İyi iş Haller.

111
00:09:42,416 --> 00:09:47,379
Başka bir şeyiniz yoksa Başsavcı,
Bu toplantıyı kapatacağım.

112
00:09:49,131 --> 00:09:50,466
Başsavcı.

113
00:09:51,300 --> 00:09:53,385
Evet Bay Radmann?

114
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
- Bu öğretmen, Bay Schulz...
- Hangi Schulz?

115
00:09:56,263 --> 00:09:57,805
Bay Gnielka'nın meselesi.

116
00:09:58,389 --> 00:10:00,224
Özür dilerim?

117
00:10:00,391 --> 00:10:03,895
Biraz araştırma yaptım.
Schulz gerçekten de Waffen-SS'deydi.

118
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
Bunu ne zaman açıklamadı
1947'de işe alındı.

119
00:10:10,902 --> 00:10:14,113
Öğretmen olarak çalışmasına izin verilmiyor.
Bir rapor yazdım.

120
00:10:14,238 --> 00:10:15,947
Bir göz atalım.

121
00:10:27,834 --> 00:10:29,753
Evet ilginç.

122
00:10:29,920 --> 00:10:33,255
Biliyor musun? bunu ileteceğim
Milli Eğitim Bakanlığı'na.

123
00:10:33,756 --> 00:10:36,801
Beyler,
gelecek Çarşamba aynı saatte.

124
00:10:47,019 --> 00:10:49,270
Annen bunu sana bıraktı.

125
00:10:49,437 --> 00:10:51,356
- Ne? Ne zaman?
- Şu anda.

126
00:10:51,523 --> 00:10:55,026
Beklemek istedi ama baban
Dışarıda sabırsızca korna çalıyordu.

127
00:10:55,193 --> 00:10:56,361
Erkekler böyledir!

128
00:10:57,487 --> 00:10:59,781
O benim babam değil.

129
00:11:01,950 --> 00:11:04,869
O zamandan beri kayıp
'45. Doğu cephesi.

130
00:11:05,203 --> 00:11:07,121
Üzgünüm.

131
00:11:12,376 --> 00:11:15,379
- Gerçekten öyle söylemedi!
- Scout'un onuru.

132
00:11:15,546 --> 00:11:16,964
Bay Gnielka.

133
00:11:17,172 --> 00:11:19,633
- Hatırlıyor musun? Sen...
- Kim olduğunu biliyorum.

134
00:11:19,800 --> 00:11:21,635
ben hallettim
Schulz'un önemi.

135
00:11:21,802 --> 00:11:23,720
Bakanlık var
onu uzaklaştırdı.

136
00:11:23,886 --> 00:11:26,639
Askıya alınmış?

137
00:11:27,974 --> 00:11:30,643
Onu neyle suçluyorsun?
Sizce kimi öldürdü?

138
00:11:30,810 --> 00:11:34,063
Auschwitz'de görevliydi.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun?

139
00:11:34,230 --> 00:11:36,733
koruyucu değil miydi
gözaltı kampı mı?

140
00:11:36,899 --> 00:11:41,403
İnanın orada kimse korunmadı.
Buna inanamıyorum.

141
00:11:41,570 --> 00:11:42,571
Bunu izle.

142
00:11:42,738 --> 00:11:45,240
Hiç Auschwitz'i duydun mu tatlım?

143
00:11:45,407 --> 00:11:46,992
- Hayır.
- Skandal olan da bu.

144
00:11:48,160 --> 00:11:50,996
- Auschwitz'i hiç duydun mu?
- Hayır ve meşgulüm.

145
00:11:52,289 --> 00:11:54,249
- Kaç yaşındasın?
-20.

146
00:11:54,332 --> 00:11:57,002
- Ve sen hiç duymadın
Auschwitz'den mi? - Hayır.

147
00:11:57,877 --> 00:12:02,381
İnsanoğlunun en büyük vahşeti
basitçe reddedildi ve unutuldu.

148
00:12:02,548 --> 00:12:04,341
Neden bahsediyorsun?

149
00:12:05,426 --> 00:12:10,431
Ne olduğunu bilmeyen bir Alman savcı
Auschwitz'de yaşananlar tam bir rezalet.

150
00:12:13,058 --> 00:12:16,770
Ve eğer bu Schulz uzaklaştırılmışsa,
Şapkamı yiyeceğim.

151
00:12:25,236 --> 00:12:27,363
bizde hiç yok
Polonya ile ilgili rehber kitaplar.

152
00:12:27,530 --> 00:12:29,449
Hiç kimse oraya gitmez.

153
00:12:29,616 --> 00:12:31,075
Ve buna gelince...

154
00:12:31,242 --> 00:12:33,368
-Auschwitz.
- İşte bu, Auschwitz.

155
00:12:33,535 --> 00:12:35,704
Üzerinde iki kitap var.

156
00:12:35,871 --> 00:12:38,874
Bir tanesinin baskısı tükendi
diğeri Kassel'de olmalı.

157
00:12:39,041 --> 00:12:40,542
- Sipariş vereyim mi?
- Lütfen.

158
00:12:40,709 --> 00:12:42,711
Sekiz sürecek
on haftaya kadar.

159
00:13:07,526 --> 00:13:09,110
Evet, sana yardım edebilir miyim?

160
00:13:19,746 --> 00:13:22,582
Başsavcı,
bir şey söyleyebilir miyim?

161
00:13:22,749 --> 00:13:26,001
muhteşem,
Bunlardan birini isterim.

162
00:13:27,837 --> 00:13:28,838
Naber?

163
00:13:29,004 --> 00:13:32,091
Schulz hâlâ öğretmenlik yapıyor.
Goethe Okuluna gittim.

164
00:13:32,258 --> 00:13:35,803
Öğretmen açığı vardı.
Bakanlığın meselesi.

165
00:13:35,970 --> 00:13:39,181
Bu benim yetkimin ötesinde.
ve kesinlikle seninkinin ötesinde.

166
00:13:39,348 --> 00:13:41,432
Ama Schulz görevdeydi
Auschwitz'de.

167
00:13:41,599 --> 00:13:44,602
Hepsinin bu kampları vardı.
Amerikalılar, Ruslar.

168
00:13:44,769 --> 00:13:46,855
Ben kendim bir yıl geçirdim
Fransız birinde.

169
00:13:47,021 --> 00:13:50,650
Eşime söyleme ama onların
Yemek yapmak onunkinden daha iyiydi.

170
00:13:54,112 --> 00:13:57,197
bir tanesini izlemek zorunda kaldım
Savaştan sonra bununla ilgili bir film.

171
00:13:57,364 --> 00:14:00,367
Bunların hepsi propaganda.
Galipler hikayeler uyduracak.

172
00:14:00,534 --> 00:14:04,663
Bir savaşı kaybettiğinizde böyle olur.
Peki neden şimdi kazmaya başlayasınız ki?

173
00:14:07,958 --> 00:14:09,793
Merhaba.
Haklıydın.

174
00:14:09,960 --> 00:14:13,338
- Ne demek istiyorsun?
- O öğretmen hâlâ ders veriyor.

175
00:14:13,463 --> 00:14:15,673
Peki ne yapabilirsin?

176
00:14:19,343 --> 00:14:22,054
O muhabir bekliyordu
sizin için ofisinizde.

177
00:14:22,221 --> 00:14:23,890
Ne komik bir adam.

178
00:14:41,364 --> 00:14:43,825
"Genç ve iddialı
Savcı Radmann

179
00:14:43,992 --> 00:14:48,079
"Geçmişi araştırdım
kıdemli öğretmen Schulz'un.

180
00:14:48,246 --> 00:14:51,832
"Milli Eğitim Bakanlığı
25 Mart'ta zaten bilgilendirildim

181
00:14:51,999 --> 00:14:55,669
"ve Waffen-SS'sini görmezden geliyor
Altı haftalık üyelik. "

182
00:14:55,836 --> 00:14:58,005
Ve benzeri...
"Çirkin skandal."

183
00:14:59,173 --> 00:15:00,174
Ah oğlum.

184
00:15:01,008 --> 00:15:03,886
olmak istemezdim
şu anda senin yerinde.

185
00:15:04,094 --> 00:15:06,846
Başsavcı
seni görmek istiyor

186
00:15:09,015 --> 00:15:12,060
Bay Radmann, makale
dahili bilgileri içerir.

187
00:15:12,226 --> 00:15:13,394
Bunu ilettiniz mi?

188
00:15:14,771 --> 00:15:16,189
Hayır.

189
00:15:21,778 --> 00:15:25,864
- Peki bakanlık neden harekete geçmedi?
- Bu kadar saf olma.

190
00:15:26,531 --> 00:15:30,869
Tüm Nazilerin ortadan kaybolduğunu mu düşünüyorsunuz?
Hitler'in ölümünden sonra havaya mı uçtu?

191
00:15:31,036 --> 00:15:33,580
Seni temin ederim ki yapmadılar.

192
00:15:39,586 --> 00:15:41,712
Yapmadılar.

193
00:15:43,798 --> 00:15:46,300
Ama ona izin verilemez
çocuklara öğretmek.

194
00:15:46,467 --> 00:15:49,220
Yapmamız gereken şey
adamı yargılayın.

195
00:15:49,428 --> 00:15:55,393
Ama bu kampta konuşlanmış olmak
kanunlarımıza göre suç sayılmaz.

196
00:15:55,559 --> 00:15:57,060
Her ne kadar utanç verici olsa da.

197
00:15:57,227 --> 00:16:00,480
Ve herhangi bir suç olurdu
üç yıl önce zamanaşımına uğradı.

198
00:16:00,647 --> 00:16:02,440
Cinayet hariç.

199
00:16:02,565 --> 00:16:05,568
Ama elimizde bir tane var mı?
Gerçek bir cinayet mi?

200
00:16:05,902 --> 00:16:07,737
Gerçek bir kurban var mı?

201
00:16:07,946 --> 00:16:10,073
Gözlerini aç,
Bay Radmann.

202
00:16:10,740 --> 00:16:14,284
Kamu sektörü Nazilerle dolu.
büyükler kadar küçükler de.

203
00:16:14,368 --> 00:16:16,954
Ve hiçbiri
korkacak bir şeyi var.

204
00:16:25,295 --> 00:16:27,089
Son akşam baskısı!

205
00:16:27,256 --> 00:16:30,509
Akşam baskısı!
Kruşçev ültimatomunu yeniliyor!

206
00:16:30,676 --> 00:16:34,804
Yıldönümü hakkında rapor
Hiroşima'nın!

207
00:16:38,099 --> 00:16:39,434
Aklını mı kaçırdın?

208
00:16:39,600 --> 00:16:40,685
Makale bir hit oldu.

209
00:16:40,852 --> 00:16:44,022
- Dosyayı çaldığın için seni dava edeceğim.
- Çizmelerimin içi titriyor.

210
00:16:44,188 --> 00:16:47,358
Neredeyse beni kovduruyordun.
Utanmalısın!

211
00:16:47,525 --> 00:16:51,278
Eğer yapmasaydım utanırdım
bu tür bir hikaye halka açıktır.

212
00:16:54,698 --> 00:16:56,033
Anlamıyorum.

213
00:16:56,199 --> 00:16:57,784
Bütün bunlar nasıl
gizli mi kalacak?

214
00:16:57,951 --> 00:17:01,288
Nasıl? Kolay! Hepsi yaptı
Schulz'un yaptığının aynısı.

215
00:17:01,455 --> 00:17:05,541
Eve geldiler, üniformalarını astılar
ve hiçbir şey olmamış gibi yola devam edildi.

216
00:17:05,708 --> 00:17:08,711
Kimse soru sormuyor
çünkü kimse bilmek istemiyor.

217
00:17:09,336 --> 00:17:12,048
Bu gece boş musun?
Üzgünüm.

218
00:17:12,214 --> 00:17:15,551
Muhabirler bazen kuralları esnetirler.
Endişelenmeyin.

219
00:17:15,718 --> 00:17:17,303
Gel.

220
00:17:17,470 --> 00:17:19,722
Güzel kızlar olacak
sosisler, bira.

221
00:17:19,889 --> 00:17:22,016
Mutlaka bu sırayla olması gerekmez.

222
00:17:44,411 --> 00:17:46,538
Tipik erkek.
Suya ihtiyaçları var.

223
00:17:47,206 --> 00:17:50,000
Ben Inge'yim.
Bira orada.

224
00:17:50,167 --> 00:17:51,335
Teşekkürler.

225
00:18:18,693 --> 00:18:20,403
Sınıfı var, değil mi?

226
00:18:21,905 --> 00:18:23,365
Gel, seni tanıştıracağım.

227
00:18:24,282 --> 00:18:25,784
Bunu kendim yapabilirim.

228
00:18:26,910 --> 00:18:31,288
Bayanlar ve baylar, arkadaşlar ve savaşçılar,
Nadir bir örnek keşfettim.

229
00:18:31,455 --> 00:18:36,585
Zırhlı sandığı hâlâ
ince bir insanlık kırıntısı içerir.

230
00:18:36,710 --> 00:18:39,213
- Yani sonuçta sen bir şairsin.
- Teşekkürler Simon.

231
00:18:39,380 --> 00:18:42,258
Lütfen ona hoş karşılandığını hissettirin
anarşik çevremizde,

232
00:18:42,424 --> 00:18:46,095
böylece titreme eninde sonunda gerçekleşebilir
şiddetli bir alev haline gelir.

233
00:19:07,614 --> 00:19:11,243
Bu hırsızlıktı, değil mi?
Beni tutuklayacak mısın?

234
00:19:11,410 --> 00:19:14,913
Küçük hırsızlık.
Seni altı hafta boyunca parmaklıklar ardına koyacağım.

235
00:19:15,080 --> 00:19:16,748
Seni zavallı adam.

236
00:19:16,915 --> 00:19:18,625
Hep böyle misin?

237
00:19:19,835 --> 00:19:21,587
Neden öğrenmiyorsun?

238
00:19:22,337 --> 00:19:23,838
Belki yaparım.

239
00:19:31,929 --> 00:19:33,598
Boğuluyorsun.

240
00:20:27,398 --> 00:20:29,817
- Birinin Simon'ı eve götürmesi gerekiyor.
- Ben sürerim.

241
00:20:29,984 --> 00:20:31,193
Sarhoşsun.

242
00:20:31,360 --> 00:20:32,736
Araba kullanabilirim.

243
00:20:35,572 --> 00:20:37,157
Hoş insanlar, değil mi?

244
00:20:37,324 --> 00:20:39,243
Hemen gördüm.

245
00:20:39,910 --> 00:20:41,411
Ne demek istiyorsun?

246
00:20:42,663 --> 00:20:47,501
O bir tatlı, bir kadın,
oyuncak bebek suratlı, şeker bebek.

247
00:20:47,668 --> 00:20:50,044
Ve Marlene senden hoşlanıyor Radmann.

248
00:20:57,677 --> 00:20:59,595
Ve o aslında
orada hapsedildi mi?

249
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
Evet ama yapmıyor
bunun hakkında konuş.

250
00:21:26,245 --> 00:21:27,913
<i>Ölüm Meleği.</i>

251
00:21:28,414 --> 00:21:31,292
Yaptığı ilk resim
Auschwitz'den sonra yaptı.

252
00:21:32,793 --> 00:21:37,172
İnanır mısın, onun hakkı
tazminat istiyor ama istemiyor.

253
00:21:37,756 --> 00:21:39,799
Bu yüzden
lanet olası talep formu.

254
00:21:39,966 --> 00:21:42,802
Bu aptallar kanıt istiyor
Auschwitz'de olduğunu söyledi.

255
00:21:42,885 --> 00:21:44,595
Yapabileceğim bir şey var mı?

256
00:21:48,558 --> 00:21:50,184
Evet, bana yardım et.

257
00:21:53,771 --> 00:21:55,732
Burada bir şeyler olmalı.

258
00:21:56,898 --> 00:21:58,275
Hiç bir şey.

259
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
Bu çantayı indirin.

260
00:22:00,110 --> 00:22:01,778
Ama yapamam...

261
00:22:17,668 --> 00:22:19,628
Hayır, bırak bunu ben yapayım.

262
00:22:30,598 --> 00:22:32,015
Büyük ikramiye.

263
00:22:41,274 --> 00:22:43,109
Ne yapıyorsun?

264
00:22:44,736 --> 00:22:46,237
Sana yardım ediyoruz.

265
00:22:46,321 --> 00:22:47,447
Buna nasıl cesaret edersin?

266
00:22:47,614 --> 00:22:48,822
Simon.

267
00:22:48,947 --> 00:22:51,700
Senin yardımını istemiyorum.

268
00:22:51,867 --> 00:22:54,703
buna hakkın yok
eşyalarımı gözden geçir.

269
00:22:54,870 --> 00:22:56,163
-Simon...
- Dışarı. Dışarı!

270
00:22:57,122 --> 00:22:58,123
Dışarı!

271
00:22:58,499 --> 00:22:59,500
Dışarı!

272
00:23:01,126 --> 00:23:02,795
O inatçıdır.

273
00:23:04,713 --> 00:23:06,381
Ama belki bunlar
bir şey içerir.

274
00:23:06,464 --> 00:23:10,259
- Sonuçta bir şey öğrendin.
- Elbette geri vereceğim.

275
00:23:12,220 --> 00:23:13,638
Burada hiçbir şey yok.

276
00:23:13,721 --> 00:23:15,223
Burada da hiçbir şey yok.

277
00:23:15,848 --> 00:23:19,435
Bunun bir Auschwitz'i var
toplama kampı antetli kağıdı.

278
00:23:26,191 --> 00:23:27,567
Şuna bir göz at.

279
00:23:29,152 --> 00:23:31,446
"Kaçmaya çalışırken vuruldu."

280
00:23:31,530 --> 00:23:32,572
Yani?

281
00:23:33,657 --> 00:23:36,451
"Kaçmaya çalışırken vuruldu"
cinayet anlamına gelir.

282
00:23:36,535 --> 00:23:39,578
Ve burada isimler listeleniyor
katillerin.

283
00:23:41,038 --> 00:23:43,707
Düzen üstündür.
İnanılmaz değil mi?

284
00:23:45,543 --> 00:23:47,086
Benimle gel.

285
00:23:51,090 --> 00:23:53,926
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

286
00:23:55,261 --> 00:23:58,888
Bunlar resmi listeler
Auschwitz kamp yönetimi.

287
00:23:59,013 --> 00:24:01,433
SS adamlarının isimleri
mahkumları kim vurdu.

288
00:24:01,599 --> 00:24:04,060
Bak, "Schmidt, Milde, Siebert..."

289
00:24:04,853 --> 00:24:08,690
İstediğin buydu.
Bu bir kanıt, değil mi?

290
00:24:10,525 --> 00:24:11,818
İçeri gelin.

291
00:24:26,498 --> 00:24:27,875
Bunu nereden buldun?

292
00:24:29,835 --> 00:24:31,419
Auschwitz'den sağ kurtulan birinden.

293
00:24:35,756 --> 00:24:37,049
İyi.

294
00:24:39,093 --> 00:24:41,387
Bu bir başlangıç.

295
00:24:42,388 --> 00:24:43,556
- Nasıl?
- Ne?

296
00:24:43,973 --> 00:24:48,393
Bunlar somut suçlardır.
failler, mağdurlar, zamanlar.

297
00:24:48,560 --> 00:24:50,604
Savcı bu konuda harekete geçebilir.

298
00:24:50,770 --> 00:24:52,230
Peki bunları araştıracak mıyız?

299
00:24:52,397 --> 00:24:55,650
Neden araştıralım?
Bu kusur bulmaktır. İşte isimler.

300
00:24:55,817 --> 00:24:58,069
Bu katiller
tutuklanması gerekir.

301
00:24:58,236 --> 00:24:59,654
Aptal olmayın Bay Gnielka.

302
00:24:59,821 --> 00:25:01,948
Bu tek başına yeterli olmayacaktır.

303
00:25:02,115 --> 00:25:06,785
Başsavcı, eğer mümkünse,
Ben de dahil olmak isterim.

304
00:25:07,912 --> 00:25:09,413
Yardım etmek isterim.

305
00:25:09,622 --> 00:25:11,874
Yardım edemezsiniz Bay Radmann.

306
00:25:14,710 --> 00:25:17,087
Soruşturmaları siz yöneteceksiniz.

307
00:25:21,425 --> 00:25:24,302
Ve artık makale yok
şimdilik.

308
00:25:24,385 --> 00:25:26,513
Sen istemediğin sürece
failleri uyarın.

309
00:25:27,430 --> 00:25:28,598
Kabul edildi.

310
00:25:30,600 --> 00:25:32,435
Beyler,

311
00:25:32,602 --> 00:25:37,524
eğer sonunda başarılı olursak
Almanya'da bu adamları suçluyorlar,

312
00:25:38,107 --> 00:25:41,026
bu olurdu
oldukça olağanüstü.

313
00:25:47,282 --> 00:25:48,408
Schmittchen!

314
00:25:54,248 --> 00:25:56,415
- Nedir?
- Artık trafik ihlali yok.

315
00:25:56,582 --> 00:25:58,459
Yeni bir hayatın başlangıcı.

316
00:26:10,137 --> 00:26:13,390
- Ne istediğini bilmiyorum.
- Sizden bazı belgeler aldık.

317
00:26:13,974 --> 00:26:16,977
Bir liste vardı.
Bunu nereden aldığını bilmem lazım.

318
00:26:17,143 --> 00:26:18,770
Bavulumda mıydı?

319
00:26:21,481 --> 00:26:23,483
Hiçbir fikrim yok.

320
00:26:23,650 --> 00:26:26,653
Kurtuluş kaotikti,
elimizden geleni aldık.

321
00:26:26,820 --> 00:26:28,446
Neden bilmek istiyorsun?

322
00:26:29,239 --> 00:26:31,824
araştırıyorum
Auschwitz'deki suçlar.

323
00:26:31,991 --> 00:26:35,911
Sen oradaydın. şahit oldun mu
kalışınız sırasında cezai suçlar işlendi mi?

324
00:26:36,620 --> 00:26:38,622
"Kaldığım" mı?

325
00:26:38,789 --> 00:26:40,749
Bu Schulz ne yaptı?

326
00:26:40,916 --> 00:26:43,168
O sıradan bir SS domuzuydu.

327
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
Ama gördün mü
kimseyi öldürüyor mu?

328
00:26:47,256 --> 00:26:48,673
Hayır.

329
00:26:51,426 --> 00:26:54,679
Tanıklara ihtiyacım var Bay Kirsch.
Bir ifade vermeniz gerekiyor.

330
00:26:54,846 --> 00:26:56,097
Ne için?

331
00:26:56,264 --> 00:26:57,765
Sadece etrafınıza bakın.

332
00:26:58,182 --> 00:27:02,103
Pembe jüponlar
ve bebek mavisi.

333
00:27:02,645 --> 00:27:04,896
Bu ülke
şeker kaplama istiyor.

334
00:27:04,980 --> 00:27:07,190
istemiyor
gerçeği bilmek.

335
00:27:09,943 --> 00:27:12,195
Lütfen almama izin ver
işime devam ediyorum.

336
00:27:26,876 --> 00:27:30,296
Bunlar isimleri
Peşinde olduğumuz şüpheliler, memur bey.

337
00:27:30,379 --> 00:27:32,673
Öğrenmelisin
onların nerede olduğu.

338
00:27:32,965 --> 00:27:36,469
Özetlemek gerekirse, onlar bu durumdaydı
Savaş sırasında Polonya'daki kampta,

339
00:27:36,636 --> 00:27:39,888
ve polis
onları insanları öldürmekten mi buluyorsunuz?

340
00:27:40,555 --> 00:27:42,724
Ama onlar asker miydi?

341
00:27:42,891 --> 00:27:45,060
Bu onların görevi değil miydi?

342
00:27:56,236 --> 00:27:57,571
İletişime geçeceğim.

343
00:28:03,827 --> 00:28:04,912
Günaydın.

344
00:28:05,079 --> 00:28:08,874
Kim dava açacak
Artık park suçluları mı var, Radmann?

345
00:28:17,006 --> 00:28:21,260
Birincisi: Adresler?
Hâlâ hayatta mısın?

346
00:28:36,608 --> 00:28:40,278
"Hız cezasına çarptırılırsınız.
100 mark öde. "

347
00:28:40,445 --> 00:28:43,448
- Inge, kocana 100 mark borç ver.
- Sana yakışır.

348
00:28:43,615 --> 00:28:45,200
Ama meteliksizim.
Radmann.

349
00:28:45,367 --> 00:28:46,451
O zaman kaybedersin.

350
00:28:46,618 --> 00:28:48,285
Savcı merhamet göstermiyor.

351
00:28:48,452 --> 00:28:51,789
- Bazı insanların cezalandırılması gerekiyor.
- Elbette ve hepsi senin tarafından.

352
00:28:51,956 --> 00:28:53,124
Sadece yakaladıklarım.

353
00:28:53,290 --> 00:28:55,418
Yalvarımı kim duyar ve
bana biraz borç verir misin?

354
00:28:55,584 --> 00:28:59,630
Goethe Caddesi'ne bir ev inşa edeceğim
ve kendi moda stüdyomu açacağım.

355
00:28:59,797 --> 00:29:03,300
O zaman perde dikmeyi bırakabilirim
Bayan Brettschneider için. Harika!

356
00:29:03,968 --> 00:29:05,301
Ah, hayır!

357
00:29:05,969 --> 00:29:07,804
Bu senin için adalet.

358
00:29:15,061 --> 00:29:16,604
Her şey yolunda çocuklar.

359
00:29:31,452 --> 00:29:33,829
Kendinizi gösterin,
sizi pis korkaklar!

360
00:29:33,996 --> 00:29:35,664
Beni susturamayacaksın!

361
00:29:35,873 --> 00:29:39,167
- Kimi istediğim hakkında istediğimi yazarım!
- Thomas, deli misin?

362
00:29:39,333 --> 00:29:40,918
Gnielka, lütfen!

363
00:29:46,090 --> 00:29:48,509
sana söyledim
makale bir hit oldu.

364
00:29:50,678 --> 00:29:53,765
Şimdi anladın mı?
Hala her yerdeler.

365
00:30:06,943 --> 00:30:11,114
Hayatta kalanların adreslerine ihtiyacım var.
Onlar önemli tanıklardır.

366
00:30:11,823 --> 00:30:15,618
Onlara tazminat ödersiniz,
yani onların adreslerini almalısınız.

367
00:30:16,368 --> 00:30:19,330
Hayır, onları seçeceğiz
o halde ayağa kalkalım.

368
00:30:19,497 --> 00:30:21,123
Evet.
Güle güle.

369
00:30:23,542 --> 00:30:26,212
Schmittchen,
bir dikte alın lütfen.

370
00:30:26,378 --> 00:30:30,131
Hermann Langbein liderlik ediyor
Auschwitz'den sağ kurtulanların derneği.

371
00:30:30,298 --> 00:30:31,966
Lütfen ona bir telgraf gönderin.

372
00:30:33,343 --> 00:30:34,844
Sayın Bay Langbein...

373
00:30:42,143 --> 00:30:43,978
- Bay Langbein.
- Bay Radmann.

374
00:30:44,062 --> 00:30:45,730
Geldiğiniz için teşekkürler.

375
00:30:46,564 --> 00:30:48,232
Tanık nerede?

376
00:30:49,650 --> 00:30:51,568
Bay Bichinsky,
seni tutan ne?

377
00:30:55,531 --> 00:30:57,574
Schmittchen,
ilk tanığımız.

378
00:31:00,494 --> 00:31:03,247
Bay Bichinsky, gözaltına alındınız
Auschwitz'de iki yıl kaldı.

379
00:31:03,747 --> 00:31:07,250
Evet oradaydım
Ağustos 1943'ten itibaren

380
00:31:07,416 --> 00:31:10,545
Ruslar özgürleşene kadar
Ocak 1945'te biz.

381
00:31:18,052 --> 00:31:19,846
Devam edin lütfen.

382
00:31:28,728 --> 00:31:31,773
tanıyor musun
Bu listedeki isimler?

383
00:31:37,445 --> 00:31:39,363
HAYIR.

384
00:31:40,698 --> 00:31:43,033
- Bir tane bile yok mu? Emin misin?
- Evet.

385
00:31:47,955 --> 00:31:52,293
Buna tanıklık edebilir misiniz?
Kampta suçlar mı işlendi?

386
00:31:52,459 --> 00:31:53,544
Evet yapabilirim.

387
00:31:55,296 --> 00:31:58,798
Yüz binlerce
orada öldürüldüler.

388
00:32:12,729 --> 00:32:17,065
Peki, ihtiyacımız olacak
kurbanların isimleri.

389
00:32:23,071 --> 00:32:24,239
Duymadın mı?

390
00:32:24,406 --> 00:32:26,241
Yüz binlerce,
bir fabrikaydı.

391
00:32:26,366 --> 00:32:28,827
O nasıl olmalı?
isimleri bilmek mi?

392
00:32:30,745 --> 00:32:31,954
Elbette.

393
00:32:34,457 --> 00:32:37,251
Sonra "kurbanların kimliği bilinmiyor" yazacağız.

394
00:32:39,337 --> 00:32:42,924
Eşim ve oğlum
orada öldürüldüler.

395
00:32:47,469 --> 00:32:48,970
Üzgünüm.

396
00:32:57,103 --> 00:33:01,650
bana tarihini söyler misin
bu ne zaman oldu?

397
00:33:02,359 --> 00:33:06,028
SS vermedi
bize bir takvim...

398
00:33:08,030 --> 00:33:10,366
ne düşünüyorsun
Auschwitz nasıl bir yerdi?

399
00:33:11,450 --> 00:33:13,661
Göl kenarında küçük bir yaz kampı mı?

400
00:33:15,371 --> 00:33:18,040
Bay Bauer, ne tür bir
Greenhorn'dan mı bu?

401
00:33:23,753 --> 00:33:25,755
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

402
00:33:26,839 --> 00:33:29,842
Biraz kahve ister misin?
Schmittchen, kahve lütfen.

403
00:33:30,009 --> 00:33:31,719
Kısa süre sonra geri döneceğiz.

404
00:33:36,724 --> 00:33:38,809
Araştıramayız
sadece o liste.

405
00:33:38,976 --> 00:33:40,894
Ne önerirsin?

406
00:33:42,896 --> 00:33:47,025
Bichinsky'ye ne gördüğünü soracağım.
Tanıklık edebileceği gerçek suçlar.

407
00:33:47,275 --> 00:33:51,238
Bu, tüm SS adamlarının
Auschwitz'de görev yapan şüpheliler.

408
00:33:52,739 --> 00:33:55,534
- Hepsi.
- Bunun farkındayım.

409
00:33:55,700 --> 00:33:58,536
bilmek istiyorum
orada ne oldu?

410
00:34:15,927 --> 00:34:17,512
Bay Radmann...

411
00:34:18,096 --> 00:34:20,223
Bu bir labirent.

412
00:34:20,306 --> 00:34:22,434
Kendinizi onun içinde kaybetmeyin.

413
00:34:31,608 --> 00:34:35,487
Bay Bichinsky, lütfen söyleyin bana
deneyimlediğin her şey.

414
00:34:35,612 --> 00:34:37,656
Nereden başlamalı?

415
00:34:40,117 --> 00:34:41,744
Başlangıçta.

416
00:35:37,922 --> 00:35:38,922
Ne yaptı?

417
00:35:39,297 --> 00:35:42,926
Hans Brandner tanığıma vurdu
Bayılıncaya kadar kamçısıyla.

418
00:35:43,009 --> 00:35:44,677
Tanığım sağ gözünü kaybetti.

419
00:35:45,345 --> 00:35:47,430
Ve biliyorsun
Brandner bunu neden yaptı?

420
00:35:48,431 --> 00:35:52,519
Çünkü tanığım buna cesaret etti
Yoklama sırasında ona bakın.

421
00:35:59,024 --> 00:36:01,443
- Şimdi onu tutuklayacağız.
- Ne? Hayır.

422
00:36:01,610 --> 00:36:03,529
- Neden olmasın?
- Hiçbir ücretimiz yok.

423
00:36:03,654 --> 00:36:05,280
- Ama...
- Cinayet olmadı.

424
00:36:05,364 --> 00:36:07,699
Geriye kalan her şey zaman aşımına uğramıştır.

425
00:36:08,617 --> 00:36:10,536
Peki burada ne yapıyoruz?

426
00:36:10,702 --> 00:36:12,537
Ona bakmalıyım.

427
00:36:13,704 --> 00:36:15,123
Onun nasıl biri olduğunu görmeliyim.

428
00:36:15,832 --> 00:36:18,042
- Teşekkürler.
- Annen kadar güzel olacaksın.

429
00:36:18,209 --> 00:36:20,711
Siz bir büyücüsünüz Bay Brandner.

430
00:36:20,878 --> 00:36:22,380
Anlıyorum.

431
00:36:24,799 --> 00:36:26,050
Beklemek.

432
00:36:29,970 --> 00:36:31,471
- Bay Brandner mı?
- Evet?

433
00:36:32,556 --> 00:36:34,141
Sanırım birbirimizi tanıyoruz.

434
00:36:35,058 --> 00:36:36,476
Hatırlayamıyorum.

435
00:36:36,643 --> 00:36:38,228
Eminim.

436
00:36:38,395 --> 00:36:39,729
Bir yüzü asla unutmam.

437
00:36:40,814 --> 00:36:44,234
Bilmiyorum.
Buralı değilsin, değil mi?

438
00:36:45,402 --> 00:36:48,571
Bunlardan birini deneyin.
Daha iyisini bulamazsınız.

439
00:36:49,864 --> 00:36:51,740
Teslimatıma başlamam gerekiyor.

440
00:36:55,327 --> 00:36:56,704
Hadi.

441
00:37:09,591 --> 00:37:12,927
Bornozumu getir Schmittchen, acele et!

442
00:37:16,264 --> 00:37:17,891
Lütfen yerinizde kalın.

443
00:37:19,309 --> 00:37:21,101
nasıl bekliyorsun
bu işe yarayacak mı?

444
00:37:21,727 --> 00:37:25,606
Polonya'dan insanlarla uçmak istiyorsunuz,
İsrail ve Tanrı bilir nerede.

445
00:37:25,731 --> 00:37:28,859
Diplomatik bilgimiz bile yok
Bu ülkelerle ilişkiler

446
00:37:29,026 --> 00:37:30,360
Peki ne için?

447
00:37:30,527 --> 00:37:34,615
Birinin bir şey yaptığını kanıtlamak için
Savaş sırasında Polonya'da bir yerlerde.

448
00:37:34,781 --> 00:37:38,618
Bu insanlar şahit
binlerce cinayet vakasına

449
00:37:38,784 --> 00:37:42,121
Cinayet? Gerçekçi olun.
Niyet nerede?

450
00:37:42,288 --> 00:37:46,375
Başka seçeneğimiz yoktu.
Kim reddederse öldürüldü.

451
00:37:46,834 --> 00:37:50,213
Üstelik tüm bunlar halledildi
Savaştan sonra Nürnberg'de.

452
00:37:50,630 --> 00:37:53,549
Sadece 150 kişi vardı
Nürnberg'de mahkum edildi.

453
00:37:54,550 --> 00:37:59,137
Almanlar tarafından değil, Müttefikler tarafından
adalet sistemi. Yani bu henüz çözülmedi.

454
00:37:59,304 --> 00:38:04,059
Özür dilerim Başsavcı, diye düşündüm.
Mahkeme oturumunuz öğleden sonraydı.

455
00:38:04,643 --> 00:38:06,144
İlk kez olacaktı

456
00:38:06,311 --> 00:38:10,774
bir ülkenin kendi askerlerini suçlaması
Savaş sırasındaki eylemleri nedeniyle.

457
00:38:11,149 --> 00:38:12,816
Bu bir başlangıç ​​değil.

458
00:38:16,487 --> 00:38:17,738
Biliyor musun?

459
00:38:18,322 --> 00:38:20,366
Bu ülkeyi seviyorum.

460
00:38:20,449 --> 00:38:22,117
Hala öyleyim.

461
00:38:22,368 --> 00:38:24,370
Her şeye rağmen.

462
00:38:24,453 --> 00:38:26,622
O kadar çok şeye katlanmak zorundaydı ki.

463
00:38:27,665 --> 00:38:30,333
Elde edeceğiniz her şey
eski yaraları yeniden açıyor

464
00:38:30,416 --> 00:38:32,752
bunlar daha yeni iyileşmeye başlıyordu.

465
00:38:39,175 --> 00:38:41,177
biliyor muydun
Bauer'in Yahudi olduğunu mu?

466
00:38:41,511 --> 00:38:43,972
Kendisi de içerideydi
1933'te bir kamp.

467
00:38:44,264 --> 00:38:46,432
Muhtemelen asla
bunu aştım.

468
00:39:04,615 --> 00:39:06,701
- Sakin ol Toni!
-Lenchen!

469
00:39:09,620 --> 00:39:11,372
Toni, sana sakin olmanı söylemiştim!

470
00:39:11,539 --> 00:39:13,207
Hiçbir zarar verilmedi.

471
00:39:17,044 --> 00:39:21,006
Baba, bu Johann Radmann.
Sinemadan sonra beni eve götürdü.

472
00:39:21,172 --> 00:39:23,300
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

473
00:39:24,301 --> 00:39:27,387
- Hadi, sana akşam yemeği hazırlayacağım.
- Teşekkürler Lenchen.

474
00:39:41,358 --> 00:39:43,736
- Borçlar bir şeref meselesidir.
- Hayır, bu...

475
00:39:53,412 --> 00:39:55,705
O halde tekrar gel.
Ne istiyorsun?

476
00:39:56,372 --> 00:39:59,083
araştırıyorum
Auschwitz kampı.

477
00:40:00,376 --> 00:40:02,754
Aklını kaçırmışsın.

478
00:40:02,920 --> 00:40:05,923
Kimse bunu istemiyor.
Ne sen ne de biz.

479
00:40:06,215 --> 00:40:07,508
Bırakın her şey yolunda gitsin.

480
00:40:07,592 --> 00:40:09,344
Dostum, Hitler gitti.

481
00:40:09,927 --> 00:40:13,096
Ruslar,
onlar yeni düşmandır.

482
00:40:14,097 --> 00:40:17,601
SS adamlarının dosyalarına ihtiyacım olacak
Auschwitz'de görev yapan.

483
00:40:18,894 --> 00:40:20,103
Hepsi.

484
00:40:28,612 --> 00:40:31,572
10 milyon Nazi.
İnanılmaz, değil mi?

485
00:40:31,781 --> 00:40:34,450
Ve o aptallar
her şeyi yazdı.

486
00:40:35,576 --> 00:40:38,454
Eğer bir tane alacağına inanıyorsan
Bunlardan bir tanesi mahkeme önünde

487
00:40:38,621 --> 00:40:40,706
sen de olabilirsin
Noel Baba'ya inanın.

488
00:40:40,873 --> 00:40:43,125
sadece ilgileniyorum
Auschwitz'dekiler.

489
00:40:43,292 --> 00:40:45,211
Kamyon mu getirdin?

490
00:40:46,295 --> 00:40:48,380
İşte, 600.000 SS dosyası.

491
00:40:48,463 --> 00:40:51,091
Bunların yaklaşık 8.000'i
Auschwitz'de görev yaptı.

492
00:40:51,966 --> 00:40:54,636
Ama kazman gerekecek
kendiniz dışında olanlar.

493
00:41:29,919 --> 00:41:31,295
Teşekkür ederim.

494
00:41:49,020 --> 00:41:50,522
Bu bir makineydi.

495
00:41:50,689 --> 00:41:52,107
Neydi?

496
00:41:52,274 --> 00:41:53,483
Auschwitz.

497
00:41:53,650 --> 00:41:56,861
Bu bir cinayet makinesiydi
8.000 parçadan oluşan,

498
00:41:57,027 --> 00:42:00,656
küçükler, büyükler,
Bürokratik olanlar, sadist olanlar...

499
00:42:01,949 --> 00:42:06,203
Sekiz hafta önce 15 kişilik bir listemiz vardı.
şimdi orada görev yapan 8.000 SS adamım var.

500
00:42:06,370 --> 00:42:09,290
Bu 8000 şüpheli anlamına geliyor Gnielka.

501
00:42:10,541 --> 00:42:13,293
Önceki durumum şuydu
ehliyetsiz araç kullanmak.

502
00:42:14,711 --> 00:42:18,214
Şu tarafa bak,
daha fazla düşman, daha fazla onur.

503
00:42:18,381 --> 00:42:20,383
Ne için içiyoruz?

504
00:42:22,927 --> 00:42:23,970
<i>Veritas.</i>

505
00:42:26,055 --> 00:42:28,057
Bu babamın sloganıydı.

506
00:42:29,892 --> 00:42:31,393
Gerçeğe.

507
00:42:38,066 --> 00:42:40,235
8.000 Schulze ve Brandner.

508
00:42:40,694 --> 00:42:43,530
Ve tanıklara ihtiyacım var
her biri için.

509
00:42:52,580 --> 00:42:54,582
- İçeri girmemize izin verin.
- Ne istiyorsun?

510
00:42:56,709 --> 00:42:57,752
Tanıklık etmelisiniz.

511
00:42:57,960 --> 00:43:00,796
- Neye?
- Siz tanıksınız Bay Kirsch.

512
00:43:00,963 --> 00:43:03,090
İfadenize ihtiyacım var.

513
00:43:04,257 --> 00:43:07,260
- Bunun hakkında konuşmayacağım.
-Simon lütfen.

514
00:43:07,427 --> 00:43:10,555
Tanıklık etmelisiniz.
Bunu kurbanlara borçlusun.

515
00:43:11,932 --> 00:43:13,433
Onlara ne borcum var?

516
00:43:13,600 --> 00:43:15,268
Benden ne istiyorsun?

517
00:43:15,602 --> 00:43:17,479
Yetmedi mi?

518
00:43:17,938 --> 00:43:19,231
Ne istiyorsun?

519
00:43:19,397 --> 00:43:21,440
Sen istiyorsun
Auschwitz'i araştırmak mı?

520
00:43:21,607 --> 00:43:23,984
Bunun olacağını düşünüyorsun
herhangi bir şeyi değiştirdin mi?

521
00:43:24,777 --> 00:43:26,946
Hiçbir fikrin yok.

522
00:43:27,863 --> 00:43:29,156
Hiçbir fikrim yok.

523
00:43:55,472 --> 00:43:56,848
Neden?

524
00:43:58,809 --> 00:44:00,519
Kızlarım.

525
00:44:02,771 --> 00:44:04,815
Ruth ve Klara.

526
00:44:05,857 --> 00:44:07,359
Çok genç.

527
00:44:13,656 --> 00:44:18,494
Gece yarısı geldik
yüzlercemiz, binlerce.

528
00:44:18,661 --> 00:44:20,955
Üşüyorduk ve açtık
Donuyordu.

529
00:44:21,122 --> 00:44:24,333
Etrafımız sarılmıştı
SS'ler köpekleriyle birlikte.

530
00:44:25,835 --> 00:44:29,671
Herkes dışarı,
hızlı, hızlı, sıraya girmek.

531
00:44:29,838 --> 00:44:33,758
Eşim Hannah tutuklandı
hemen bir kamyona bindim.

532
00:44:33,842 --> 00:44:37,053
Birden,
bir doktor vardı.

533
00:44:39,347 --> 00:44:41,349
Beyaz eldivenler giyiyordu.

534
00:44:42,767 --> 00:44:44,769
Bir meleğe benziyordu.

535
00:44:46,520 --> 00:44:48,564
Çok sakindi.

536
00:44:49,690 --> 00:44:55,362
Ve sonra diz çöktü
Ruth ve Klara'ya bakmak için.

537
00:44:59,366 --> 00:45:03,995
Ruth'un saçını okşadı ve gülümsedi.
ve sonra bana şöyle dedi:

538
00:45:04,162 --> 00:45:06,080
"İkizleriniz çok tatlı.

539
00:45:06,289 --> 00:45:08,625
"Onları koğuşuma getireceğim. "

540
00:45:09,083 --> 00:45:11,377
Ve düşündüm ki:
"O bir doktor.

541
00:45:15,715 --> 00:45:17,884
"Onun yanında güvende olacaklar."

542
00:45:21,845 --> 00:45:25,849
Sonra diğerleri bana şunu söyledi
Mengele'nin ikizlere yaptığı şey.

543
00:45:32,064 --> 00:45:35,901
Onlara işkence ettiğini
yaptığı deneylerle.

544
00:45:36,568 --> 00:45:40,613
Onlara virüs enjekte ettiğini,
tifo, verem, difteri.

545
00:45:40,780 --> 00:45:44,742
Onları kesip açtı
anestezi olmadan.

546
00:45:44,909 --> 00:45:47,286
Organlarını çıkardı
vücutlarından.

547
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
İğne batırdı
kafalarına.

548
00:45:49,705 --> 00:45:52,083
İkizleri bir araya dikti
küçük çocuklar,

549
00:45:52,249 --> 00:45:55,627
arka arkaya,
Siyam ikizleri gibi.

550
00:45:57,754 --> 00:45:59,839
Ve bunları ona verdim.

551
00:46:12,267 --> 00:46:14,770
Neden öldüler?
ve ben hayatta mıyım?

552
00:46:37,125 --> 00:46:39,502
Bu doktoru yargılayacağız.

553
00:46:40,670 --> 00:46:42,130
Söz veriyorum.

554
00:47:55,364 --> 00:47:57,825
Bir kamp doktoru vardı...

555
00:47:57,992 --> 00:48:00,203
Dr. Josef Mengele.

556
00:48:00,870 --> 00:48:02,497
Peki hikayeleri biliyor musun?

557
00:48:05,208 --> 00:48:07,460
Almamız gereken kişi o.
Dr.Josef Mengele,

558
00:48:07,543 --> 00:48:10,046
o tek kişi
o Auschwitz.

559
00:48:11,671 --> 00:48:13,882
Tüm katılanlar,

560
00:48:13,965 --> 00:48:16,259
kim hayır demedi,

561
00:48:16,885 --> 00:48:18,762
onlar Auschwitz.

562
00:48:25,519 --> 00:48:27,437
Nasıl gidiyor?

563
00:48:30,105 --> 00:48:34,109
Sakin ve gerçekçi bir şekilde,
sadece açıkça hatırladıklarını söyle.

564
00:48:36,362 --> 00:48:37,488
Bayan Mandelbaum.

565
00:48:42,243 --> 00:48:43,577
Lütfen.

566
00:50:36,350 --> 00:50:38,185
Tamam, itiraz edeceğiz.

567
00:50:38,352 --> 00:50:40,562
- Bunu yapabilirsin Haller.
- Memnuniyetle.

568
00:50:40,729 --> 00:50:44,232
Başsavcı, rica ediyorum
Araştırmalarıma destek.

569
00:50:44,983 --> 00:50:46,734
Bay Haller'ın da ona katılmasını sağlayın.

570
00:50:46,901 --> 00:50:48,736
Başsavcı lütfen.

571
00:50:48,903 --> 00:50:53,824
Bay Haller olmadan yapamam.
zaten iyice gerildik.

572
00:50:53,991 --> 00:50:56,702
Bu mesele
en yüksek öncelik.

573
00:50:56,869 --> 00:50:57,995
Lütfen,

574
00:50:58,162 --> 00:51:00,831
Şansölye Adenauer bile
açıkça belirttim

575
00:51:00,915 --> 00:51:04,751
bir çizgi çizmemiz gerektiğini
bu talihsiz bölümün altında.

576
00:51:05,043 --> 00:51:06,544
Duruşma zehir olur.

577
00:51:06,711 --> 00:51:08,213
Tam tersine.

578
00:51:08,380 --> 00:51:10,256
Bunu susturmak zehirdir.

579
00:51:10,423 --> 00:51:13,093
Bizim için zehir
genç demokrasi.

580
00:51:13,259 --> 00:51:17,555
Üstelik buna karar veren de benim
çizgi ne zaman çizilecek.

581
00:51:24,853 --> 00:51:26,063
Bu benim güzel kıyafetim.

582
00:51:26,230 --> 00:51:29,066
Tamam, bana bilgi ver.
o zaman bir strateji geliştireceğim,

583
00:51:29,233 --> 00:51:30,901
ve o zaman yapabilirsin
bana rapor ver.

584
00:51:31,068 --> 00:51:32,903
Merak etme, ısırmayacağım.

585
00:51:33,070 --> 00:51:36,281
Soruşturmanın sorumlusu benim.
Generalin emriyle.

586
00:51:36,448 --> 00:51:38,866
Peki, bak kimmiş
hepsi büyümüş.

587
00:51:42,078 --> 00:51:43,246
Şüpheliler kim?

588
00:51:43,413 --> 00:51:44,914
- Herkes.
- Ne demek istiyorsun?

589
00:51:45,081 --> 00:51:47,917
- Orada görev yapan herkes.
- Bu çok saçma.

590
00:51:59,761 --> 00:52:01,513
Küçük bir oğlan çocuğu,

591
00:52:01,596 --> 00:52:05,350
yaklaşık beş yaşında,
kamyondan atladı.

592
00:52:05,642 --> 00:52:07,769
Bir elma tutuyordu.

593
00:52:07,853 --> 00:52:09,980
Boger ayaktaydı
kapıda.

594
00:52:10,272 --> 00:52:14,608
Çocuk kamyonun yanında durdu
ve elma konusunda çok mutluydu.

595
00:52:14,692 --> 00:52:17,653
Boger çocuğun yanına gitti.
onu ayaklarından yakaladı

596
00:52:17,820 --> 00:52:20,656
ve onu parçaladı
kafanı duvara daya.

597
00:52:20,740 --> 00:52:25,036
Boger daha sonra elmayı aldı
ve bana duvarı temizlememi söyledi.

598
00:52:25,327 --> 00:52:27,621
Ve sonra Boger
elmayı yedi.

599
00:52:28,580 --> 00:52:31,249
Auschwitz'de günlük yaşam.

600
00:52:31,416 --> 00:52:33,168
Bunu saçma mı buluyorsun?

601
00:52:39,841 --> 00:52:41,926
Adreslerin kaç tanesi
aldın mı?

602
00:52:42,010 --> 00:52:44,137
Yetkililer oyalanıyor.

603
00:52:45,929 --> 00:52:48,348
- Bütün telefon rehberlerini alın.
- Pardon?

604
00:52:48,515 --> 00:52:52,019
Ben yaşadım!
Almanya'daki tüm telefon rehberini alın.

605
00:52:52,186 --> 00:52:54,605
biz şuna bakacağız
kendimize hitap ediyoruz.

606
00:53:51,158 --> 00:53:53,577
Mengele oldu
en kötüsü.

607
00:53:53,744 --> 00:53:55,537
Peki nedenini biliyor musun?

608
00:53:56,079 --> 00:53:57,247
O senin ve benim gibi.

609
00:53:57,413 --> 00:54:00,041
Fırsatları vardı,
doktor oldu

610
00:54:00,208 --> 00:54:03,211
Hipokrat yemini etti,
Operayı seviyor, kültürlü.

611
00:54:03,378 --> 00:54:07,549
O da bizim gibi. O senin yaşındaydı
Auschwitz'e geldiğinde.

612
00:54:09,259 --> 00:54:11,260
Fotoğrafına bakıyorum...

613
00:54:11,426 --> 00:54:14,221
Fotoğrafını gördün mü?
O görünüyor...

614
00:54:16,390 --> 00:54:18,392
Hoş bir adama benziyor.

615
00:54:21,895 --> 00:54:26,024
Eğer onun gibi birinin serbest kalmasına izin verirsek,
mahvolduk, anlıyor musun?

616
00:54:26,191 --> 00:54:28,609
Haydi, Gnielka,
Kocamla dans etmek istiyorum.

617
00:54:28,776 --> 00:54:30,570
- Haydi Johan.
- Bir saniye.

618
00:54:31,195 --> 00:54:32,905
Kahramanımız yorgun.

619
00:54:39,245 --> 00:54:42,123
Bu adamı çivileyeceksin.
Endişelenmeyin.

620
00:54:43,583 --> 00:54:45,959
Hanımlar, işte buradayım.

621
00:55:01,474 --> 00:55:04,393
<i>Ruhuyla yürüyoruz</i>

622
00:55:04,560 --> 00:55:07,479
<i>Bizim saflarımızda</i>

623
00:55:08,772 --> 00:55:12,818
<i>Yoldaşlarımız vuruldu
Kızıl Cephe tarafından</i>

624
00:55:12,985 --> 00:55:15,154
Orada neler oluyor?

625
00:55:15,321 --> 00:55:17,281
Bu babamın
savaş yoldaşları.

626
00:55:17,448 --> 00:55:20,158
Ayda bir buluşuyorlar
sarhoş olmak. Bu çok kötü.

627
00:55:20,325 --> 00:55:24,287
Öncü Taburu 221,
"Her atış bir Rus'u düşürür."

628
00:55:27,457 --> 00:55:29,500
Bugün bununla başa çıkamam.

629
00:55:32,962 --> 00:55:35,256
Nehre inelim.

630
00:55:39,134 --> 00:55:41,929
Hayır, beni evine götür.

631
00:55:48,810 --> 00:55:50,979
Ev sahibim var
yarasa gibi kulaklar.

632
00:56:16,503 --> 00:56:18,588
Haydi,
Seni evine götüreceğim.

633
00:57:29,113 --> 00:57:30,781
Aşkım.

634
00:57:55,429 --> 00:57:57,431
Hayat çok güzel.

635
00:58:43,642 --> 00:58:47,978
Hangi ülke ve olduğunu söyleyebilir misin?
şehrin alan kodu 005411 mi?

636
00:58:49,271 --> 00:58:50,689
Teşekkürler, bekleyeceğim.

637
00:58:51,315 --> 00:58:52,733
Mengele'nin nerede olduğunu biliyorum.

638
00:58:52,858 --> 00:58:54,110
Ne?
Nerede?

639
00:58:54,276 --> 00:58:57,321
Uzak mesafe çağrıları
Günzburg'daki Mengele ailesi.

640
00:58:57,780 --> 00:58:58,823
Teşekkür ederim.

641
00:58:59,657 --> 00:59:01,367
Buenos Aires, Arjantin.

642
00:59:01,534 --> 00:59:02,826
BKA'ya gideceğim.

643
00:59:02,992 --> 00:59:06,996
aleyhine yeterli delilimiz var
bu fırıncı Brandner. Bir emir çıkarın.

644
00:59:07,163 --> 00:59:08,623
Evet yapacağım.

645
00:59:08,790 --> 00:59:10,875
Mengele Buenos Aires'te.

646
00:59:11,668 --> 00:59:14,838
Bu onun telefon numarası
bu yeterli olmalı.

647
00:59:15,004 --> 00:59:17,674
İşte arama emri
tutuklanması için.

648
00:59:17,841 --> 00:59:20,050
Lütfen onu getirt
Almanya'ya.

649
00:59:20,884 --> 00:59:22,886
İlginç teori.

650
00:59:25,514 --> 00:59:28,225
Ne yazık ki,
Federal Polisin imkanları sınırlıdır.

651
00:59:28,308 --> 00:59:31,145
Ve her yer arasında Güney Amerika.
O kadar uzakta ki.

652
00:59:31,603 --> 00:59:34,398
Ama mutlu olacağım
bunu aktarmak için.

653
00:59:38,901 --> 00:59:40,653
Seni istasyona götüreceğim.

654
00:59:41,612 --> 00:59:43,823
- Merak etme.
- Israr ediyorum. Seni ben götürürüm.

655
00:59:54,040 --> 00:59:55,750
Artık konuşabiliriz.

656
00:59:58,170 --> 01:00:00,714
Mengele'yi biliyorduk
Buenos Aires'te.

657
01:00:00,881 --> 01:00:03,467
Bizde kalın bir şey var
Onun hakkında dosya var ama...

658
01:00:03,550 --> 01:00:04,801
Ama ne?

659
01:00:06,052 --> 01:00:08,930
Arkasından kaçanlar
'45 yasak.

660
01:00:09,389 --> 01:00:11,599
Yukarıdan gelen bir emir.

661
01:00:12,766 --> 01:00:14,768
Herhangi bir yolu var mı
bana yardım edebilir misin?

662
01:00:16,020 --> 01:00:18,772
Günzburg'a gittiğini biliyoruz
ailesini görmek için.

663
01:00:18,939 --> 01:00:20,566
Almanya'ya geri mi dönecek?

664
01:00:20,733 --> 01:00:24,028
Düzenli olarak. Orada biliyor
neredeyse hiç risk teşkil etmiyor.

665
01:00:27,698 --> 01:00:29,115
Teşekkür ederim.

666
01:00:34,871 --> 01:00:38,458
seni götürecek zamanım yok
istasyon. Sadece konuşmak istedim.

667
01:00:38,625 --> 01:00:40,251
Anlıyorum.
Elbette.

668
01:00:43,755 --> 01:00:44,756
Yine de teşekkürler.

669
01:00:52,763 --> 01:00:55,098
görmeye gittin
Federal Polis.

670
01:00:55,891 --> 01:00:58,727
- Nereden biliyorsunuz?
- Oturun.

671
01:01:04,440 --> 01:01:07,151
Hala kavrayamadın
bunun boyutu.

672
01:01:07,318 --> 01:01:11,280
Mengele, Eichmann ve diğerleri
güçlü dostlar tarafından korunuyor.

673
01:01:11,447 --> 01:01:12,949
Kimseye güvenemezsin.

674
01:01:13,115 --> 01:01:14,492
Hiç kimse.

675
01:01:14,659 --> 01:01:18,454
- Ama Mengele'nin nerede olduğunu biliyorum.
- Biliyorum ama rahat bırakmalısın.

676
01:01:18,621 --> 01:01:22,415
Onun tutuklanması için emir çıkardınız.
bunu böyle bırak.

677
01:01:25,126 --> 01:01:26,294
Başsavcı...

678
01:01:26,461 --> 01:01:29,297
Konsantre ol
diğer şüpheliler

679
01:01:29,464 --> 01:01:32,133
ve Mengele'yi bana bırak.
Anlaşıldı?

680
01:01:36,304 --> 01:01:37,972
Hepsini söyledin.

681
01:01:39,139 --> 01:01:41,976
Ve biz tarayacağız
hepsi şüphelilerimiz için mi?

682
01:01:42,059 --> 01:01:43,060
Evet.

683
01:01:43,435 --> 01:01:45,145
Onları taşımıyorum.

684
01:01:46,355 --> 01:01:49,650
Fikirleriniz her zaman
benim için iş demek.

685
01:02:07,333 --> 01:02:09,502
Mengele'nin babası öldü.

686
01:02:09,669 --> 01:02:13,463
- Adamların Günzburg'da mı?
- Durumumuzun ne olduğunu sana söyledim.

687
01:02:14,381 --> 01:02:16,174
Yapabileceğim tek şey bu.

688
01:02:39,989 --> 01:02:41,324
İçeride olduğunu mu düşünüyorsun?

689
01:02:41,490 --> 01:02:44,660
Eğer Mengele gelirse
Almanya'ya, şimdi geldi.

690
01:02:47,871 --> 01:02:49,873
Bu orada kalır.

691
01:02:55,754 --> 01:02:57,756
BUGÜN ÖZEL İŞLEV

692
01:03:06,930 --> 01:03:10,017
Okuyamıyor musun?
Bu özel bir fonksiyondur.

693
01:03:10,184 --> 01:03:13,062
Johann Radman,
Savcılık Ofisi, Frankfurt.

694
01:03:13,228 --> 01:03:15,856
Arıyoruz
Josef Mengele.

695
01:03:45,425 --> 01:03:47,260
Beni korkuttun.

696
01:03:47,803 --> 01:03:49,096
Teşekkür ederim.

697
01:03:52,766 --> 01:03:54,934
bir şey yapacak mısın
benim için de mi?

698
01:03:59,605 --> 01:04:01,774
Mengele'nin nerede olduğunu biliyor musun?

699
01:04:02,400 --> 01:04:05,319
Günzburg'da herkes çalışıyor
Mengeles'in fabrikasında.

700
01:04:05,486 --> 01:04:07,113
Hiçbir şey söylemeyecekler.

701
01:04:09,949 --> 01:04:13,118
Ama babam onu gördü
bugün mezarlık.

702
01:04:13,284 --> 01:04:14,786
Onu tanıdı.

703
01:04:14,953 --> 01:04:17,330
Ama sonra çekip gitti.

704
01:04:18,498 --> 01:04:20,333
Tekrar içeri girmem gerekiyor.

705
01:04:21,126 --> 01:04:23,128
Burada çok şey duyarsınız.

706
01:04:23,294 --> 01:04:26,256
beni aramanı rica ediyorum
eğer tekrar ortaya çıkarsa.

707
01:04:28,090 --> 01:04:30,718
- Bunu çocuklara yaptı.
- Görmek istemiyorum.

708
01:04:30,801 --> 01:04:35,139
İyice bakın. Bu ne
Josef Mengele bunu çocuklara yaptı.

709
01:04:42,104 --> 01:04:44,189
Eminim oradaydı
Bugün Günzburg.

710
01:04:44,356 --> 01:04:49,277
Sınır Muhafızları tüm yolcuları kontrol etmeli
Güney Amerika'ya uçuşlar ve gemiler.

711
01:04:51,154 --> 01:04:52,864
Hayır, "Naegele" değil,
"Mengele."

712
01:04:53,030 --> 01:04:55,908
Mike, Echo, Kasım,
Golf, Eko, Lima, Eko.

713
01:04:58,327 --> 01:05:03,457
Tekrar bakın, listede olmalı.
Onun hakkında yakalama kararı çıktı.

714
01:05:04,291 --> 01:05:08,003
Yazılı bir talep için zaman yok,
o zamana kadar gitmiş olacak!

715
01:05:13,008 --> 01:05:14,843
İnanamıyorum!

716
01:05:27,396 --> 01:05:29,273
- Nerelerdeydin?
- Neden?

717
01:05:29,356 --> 01:05:31,567
Fırıncı Brandner.
Ortadan kayboldu.

718
01:05:32,026 --> 01:05:33,778
- Ne?
- Ortadan kayboldu, gitti.

719
01:05:33,861 --> 01:05:36,946
Çünkü sen yayınlamadın
söz verdiğin emir.

720
01:05:37,238 --> 01:05:39,699
- Zorro'yu oynaman gerekiyordu.
- Biliyorsun...

721
01:05:39,908 --> 01:05:41,075
Umurumda değil!

722
01:05:41,951 --> 01:05:45,789
Biz savcıyız.
Öyleymiş gibi davranmaya başla.

723
01:05:46,539 --> 01:05:48,208
Ve ofisimde içmeyi bırak.

724
01:05:52,045 --> 01:05:54,922
Başsavcı
seni hemen görmek istiyor.

725
01:05:55,088 --> 01:05:56,632
Güle güle.

726
01:06:02,387 --> 01:06:04,556
Emirlerime karşı hareket ettin.

727
01:06:04,723 --> 01:06:07,768
Sessizlik. Nasıl izin verirsin?
Bu Brandner kaçtı mı?

728
01:06:07,935 --> 01:06:10,895
Aptallık yapmakla meşguldün
Günzburg'da kendinizden.

729
01:06:11,062 --> 01:06:12,772
Ne düşünüyordun?

730
01:06:12,939 --> 01:06:14,482
Babasının cenazesindeydi.

731
01:06:14,649 --> 01:06:18,110
Neden gelmeye cesaret ediyor?
Almanya'ya mı döneceğiz? Neden?

732
01:06:18,277 --> 01:06:20,154
Çünkü o biliyor
gitmesine izin vereceğiz.

733
01:06:20,321 --> 01:06:24,283
Bu dava üzerinde çalışıyordun
dört aylığına Bay Radmann.

734
01:06:24,408 --> 01:06:26,661
Bunun için gösterecek neyiniz var?
Hiç bir şey.

735
01:06:26,828 --> 01:06:28,995
Zamanımız azalıyor.

736
01:06:29,162 --> 01:06:32,290
Şimdilik Adalet Bakanı
hala beni destekliyor.

737
01:06:32,457 --> 01:06:35,252
Ama eyalet seçimleri
bunu değiştirebilir.

738
01:06:35,794 --> 01:06:37,420
Sonra gitmiş olacağım.

739
01:06:38,004 --> 01:06:39,840
Artık duruşma olmayacak.

740
01:06:40,006 --> 01:06:42,175
Mengele olmadan
yargılama anlamsız.

741
01:06:42,342 --> 01:06:45,094
denemek ister misin
sadece bir hayalet mi?

742
01:06:47,304 --> 01:06:51,809
Mengele'ye olan takıntınız
tüm soruşturmayı tehlikeye atar.

743
01:06:51,976 --> 01:06:53,978
Peki ya diğerleri?

744
01:06:54,144 --> 01:06:57,356
Bu Mulka,
Yoksa Kamp Komutanı Baer mi?

745
01:06:57,523 --> 01:07:01,443
Bu adamlar sorumlu
yüzbinlerce ölüm.

746
01:07:01,527 --> 01:07:03,903
Dramatik değiller mi
senin için yeterli mi?

747
01:07:06,489 --> 01:07:07,949
Burada.

748
01:07:11,828 --> 01:07:14,998
"Eğer böyle devam edersen
sen de gazlanacaksın. "

749
01:07:16,207 --> 01:07:19,376
"Bir hain en kötü pisliktir
tüm ülkede. "

750
01:07:22,963 --> 01:07:25,799
"Ölüm mü, yaşam mı, Yahudi?"
ve benzeri.

751
01:07:26,508 --> 01:07:28,051
Bu yüzden bunu yapıyoruz.

752
01:07:28,135 --> 01:07:31,638
Almanlar bunu görmeli
işlenen suçlar,

753
01:07:32,014 --> 01:07:36,142
sadece Hitler ve Himmler tarafından değil,
ama tamamen sıradan insanlar tarafından

754
01:07:36,309 --> 01:07:38,686
bunu kim gönüllü olarak yaptı,
mahkumiyetten dolayı.

755
01:07:39,478 --> 01:07:41,355
Onlar bizim denediğimiz kişiler.

756
01:07:41,522 --> 01:07:43,190
Büyük bir duruşma.

757
01:07:43,357 --> 01:07:45,484
Bunu yapmanın yolu budur.

758
01:07:45,651 --> 01:07:47,653
Ve bu senin görevin.

759
01:08:02,375 --> 01:08:04,252
Bay Mulka.
Radmann, savcı.

760
01:08:04,419 --> 01:08:08,048
Çağrımıza cevap veremediniz.
Tekrar iyi olduğunu görmek güzel.

761
01:08:08,214 --> 01:08:09,215
Ne istiyorsun?

762
01:08:09,382 --> 01:08:12,426
Sen emir subayı kampıydın
Auschwitz'deki komutan.

763
01:08:12,593 --> 01:08:15,179
- Bu yüzden?
- Seni araştırıyorum.

764
01:08:15,387 --> 01:08:17,598
Dinle, ben bir askerdim.

765
01:08:17,765 --> 01:08:20,017
Asla ayak basmadım
o kampta.

766
01:08:20,184 --> 01:08:22,019
ne olduğunu bilmiyorum
orada oldu.

767
01:08:22,186 --> 01:08:25,856
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?
Sen komutanın sağ koluydun.

768
01:08:26,023 --> 01:08:27,440
Seni adalete teslim edeceğim.

769
01:08:27,607 --> 01:08:29,108
Bir daha bana yaklaşırsan

770
01:08:29,275 --> 01:08:33,029
Sana çok fazla sorun yaşatacağım
sana neyin çarptığını bilmeyeceksin.

771
01:08:34,906 --> 01:08:37,241
- Bu geceyi sonlandıralım.
- Devam ediyorum.

772
01:08:39,160 --> 01:08:40,703
Biliyor musun Radmann?

773
01:08:41,037 --> 01:08:43,039
Sen kesinlikle delisin.

774
01:08:43,915 --> 01:08:47,125
Ama kesinlikle değilsin
küçük yeşil bir adam.

775
01:08:49,294 --> 01:08:50,921
Burada rampanın daha fazla fotoğrafı var.

776
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
Sol, sağ,

777
01:09:04,100 --> 01:09:05,393
sol, sağ,

778
01:09:06,394 --> 01:09:07,561
sol...

779
01:09:07,728 --> 01:09:09,897
Nerede olduğunu bilmiyor musun
Sol ne, Anton?

780
01:09:10,064 --> 01:09:12,108
Sağ, sol...

781
01:09:13,651 --> 01:09:15,820
Hanginiz serseri
kötü davrandı mı?

782
01:09:15,987 --> 01:09:20,740
Alois Schulz, seni yardım ettiğin için tutukluyorum
ve yüzlerce vakada cinayete yataklık etmek.

783
01:09:25,412 --> 01:09:27,414
Sadece ofis işleri yaptım.

784
01:09:30,500 --> 01:09:31,751
İşte...

785
01:09:32,585 --> 01:09:34,087
Bu sensin.

786
01:09:44,596 --> 01:09:45,597
Evet.

787
01:09:45,764 --> 01:09:48,976
Çok sayıda tanık ifade verdi
Rampada seçimler yaptınız.

788
01:09:49,143 --> 01:09:51,937
- Kurbanları siz seçtiniz
gaz odaları. - Evet ama...

789
01:09:52,104 --> 01:09:54,188
Bay Schulz, lütfen.

790
01:09:55,773 --> 01:09:57,442
Bu böyle.

791
01:09:57,525 --> 01:10:00,278
Bunu kanıtlaman gerekecek
Bay Schulz herhangi birini seçti.

792
01:10:01,112 --> 01:10:03,281
Resim odak dışı.

793
01:10:03,948 --> 01:10:06,117
Görünüşe göre bu kamp
korkunç bir yerdi.

794
01:10:06,242 --> 01:10:10,245
Eminim oraya kim geldiyse,
meşakkatli bir yolculuğun ardından

795
01:10:10,454 --> 01:10:12,080
şok halindeydi.

796
01:10:12,330 --> 01:10:17,669
Tanıklıkların olduğundan çok şüpheliyim
o zavallı insanların sözü hala geçerli

797
01:10:17,794 --> 01:10:19,629
neredeyse 20 yıl sonra.

798
01:10:20,922 --> 01:10:24,968
Ve Bay Schulz'u varsayarsak
gerçekten kimseyi seçtim,

799
01:10:25,260 --> 01:10:29,305
o zaman amaç bunları önlemekti
Gaz gazına maruz kalmaktan dolayı çalışmaya uygun olanlar.

800
01:10:29,680 --> 01:10:31,807
Yani o aslında
insanların hayatlarını kurtarmak.

801
01:10:32,808 --> 01:10:34,518
Şimdi çeneni kapat!

802
01:10:40,566 --> 01:10:43,819
sana katılmıyorum
hukuki yorum.

803
01:10:43,903 --> 01:10:47,697
Bay Schulz şunları söyledi:
sadece emirlere uyduğunu,

804
01:10:47,947 --> 01:10:49,074
bu onun göreviydi.

805
01:10:49,157 --> 01:10:52,827
Bay Lichter, müvekkiliniz bir cinayet
şüpheli ve gözaltında tutuluyor.

806
01:11:01,211 --> 01:11:03,712
Gaz verilmeli
seni piç.

807
01:11:07,007 --> 01:11:08,092
Beyler.

808
01:11:14,431 --> 01:11:16,433
Hiçbirimiz düşünmüyorduk.

809
01:11:17,434 --> 01:11:20,228
Tek yapmamız gereken
gözümüz açıktı.

810
01:11:25,775 --> 01:11:27,151
Bok.

811
01:11:44,543 --> 01:11:46,294
Bende bir tane var.

812
01:12:05,604 --> 01:12:07,398
- Merhaba.
- Ah hayatım.

813
01:12:08,149 --> 01:12:09,899
Vay.

814
01:12:10,066 --> 01:12:11,234
- Unuttum.
- Ve?

815
01:12:11,401 --> 01:12:14,904
- Peki ne?
- Bu, seni ahmak. Kendim yaptım.

816
01:12:15,071 --> 01:12:16,823
- Evet, çok hoş.
- Saygı.

817
01:12:16,906 --> 01:12:20,535
- Marlene, biz sadece...
- Haydi, lüks insanları bekletemeyiz.

818
01:12:20,743 --> 01:12:21,828
Haydi, git.

819
01:12:23,913 --> 01:12:24,998
Hadi!

820
01:12:25,623 --> 01:12:27,416
Amerikalılar vardı
bırak beni.

821
01:12:27,541 --> 01:12:31,336
35 yaşındaydım ve hiç
avukat olarak çalıştı.

822
01:12:31,628 --> 01:12:34,006
Ve sonra benim ilk
Müşteri içeri girdi,

823
01:12:34,173 --> 01:12:37,676
avukat arıyorum
onun için bir patent tescil ettirin.

824
01:12:37,759 --> 01:12:39,595
Doğal olarak ücretsiz.

825
01:12:40,637 --> 01:12:43,098
Önemli ölçüde büyüdük
o zamandan beri.

826
01:12:43,807 --> 01:12:46,601
- Bizi neden davet ettiler?
- Bilmiyorum.

827
01:12:50,188 --> 01:12:52,315
Ama bir şüphem var.

828
01:13:01,656 --> 01:13:04,117
Oğlum, potansiyelleri var mı?

829
01:13:04,284 --> 01:13:06,953
- Açlıktan ölüyorum, Walter.
- Ben de.

830
01:13:07,287 --> 01:13:08,538
Yapalım mı?

831
01:13:10,165 --> 01:13:12,709
iyi bir şey görmekten hoşlanmıyorum
Avukatın yeteneği boşa gitti.

832
01:13:12,876 --> 01:13:14,544
tanıştırayım
Dr. Mertens'e.

833
01:13:16,880 --> 01:13:19,298
Affedersin.
Sana bir şey sorabilir miyim?

834
01:13:19,715 --> 01:13:23,510
Söyle bana, Frankfurt'un neresinde?
Böyle bir elbise bulunabilir mi?

835
01:13:23,677 --> 01:13:24,678
Ah, bu...

836
01:13:24,887 --> 01:13:26,472
Tabii ki onun dükkanında.

837
01:13:26,972 --> 01:13:29,558
senin kendin var
moda stüdyosu mu?

838
01:13:31,477 --> 01:13:33,687
Daha yeni başlıyorum.

839
01:13:57,167 --> 01:13:59,711
Nişanlın mı?
İltifatlarım.

840
01:13:59,920 --> 01:14:01,588
Ama sen de etkileyicisin.

841
01:14:01,880 --> 01:14:05,676
Onur derecesi, asistan
Profesör Rimmelsbacher.

842
01:14:05,842 --> 01:14:07,594
- Bu doğru, değil mi?
- Evet.

843
01:14:07,761 --> 01:14:12,014
Sen tam olarak öyle bir insansın ki
İhtiyacım var, genç, coşkulu.

844
01:14:12,181 --> 01:14:14,767
Tek gereken
Bu enerjiyi doğru şekilde kanalize edin.

845
01:14:14,850 --> 01:14:17,228
- Teşekkürler...
- Biliyorum.

846
01:14:18,771 --> 01:14:22,525
Şimdi karar vermek zorunda değilsin
sadece aklınızda bulundurun.

847
01:14:22,608 --> 01:14:25,194
Nerede olduğunu biliyorsun
şimdi beni bulmanı

848
01:14:30,282 --> 01:14:32,617
Dört bayan sipariş verdi
elbiseler benden.

849
01:14:32,784 --> 01:14:35,912
Çok güzel bir akşamdı Johann.

850
01:14:47,464 --> 01:14:50,050
Ben Savcı Radmann.

851
01:14:50,926 --> 01:14:53,637
Bay Radmann,
bu Bay Kleiner,

852
01:14:53,804 --> 01:14:56,557
<i>Alman muhabir
veya Jerusalem Post.</i>

853
01:14:56,724 --> 01:14:58,600
Bu iki beyefendi
İsrail'dendirler.

854
01:14:58,684 --> 01:14:59,977
Tanıştığımıza memnun oldum.

855
01:15:00,060 --> 01:15:04,230
Bay Radmann'dan gelmesini istedim çünkü
Josef Mengele hakkında en çok şeyi biliyor.

856
01:15:04,397 --> 01:15:06,607
mevcut konumu da dahil.

857
01:15:06,733 --> 01:15:11,362
Yakalamak için işbirliği yapıyoruz
Adolf Eichmann ve Josef Mengele

858
01:15:11,571 --> 01:15:14,490
Arjantin'de ve
onları buraya getir.

859
01:15:14,657 --> 01:15:17,910
Lütfen bilgilerinizi paylaşın
bu beylerle.

860
01:15:24,249 --> 01:15:26,251
Peki bize Mengele'yi mi getireceksin?

861
01:15:27,169 --> 01:15:29,629
Bunu yapacak biri varsa o da biz olacağız.

862
01:15:39,638 --> 01:15:42,350
Kleiner sadece
gazeteci, değil mi?

863
01:15:42,433 --> 01:15:43,434
Hayır.

864
01:15:48,147 --> 01:15:49,857
Onlara güvenilebilir mi?

865
01:15:50,024 --> 01:15:52,193
Kime güvenebilirsin?

866
01:15:53,276 --> 01:15:56,905
Hala sürgünde yaşıyorum
sadece artık İsveç'te değil.

867
01:15:56,988 --> 01:15:59,407
Ofisimden çıktığım an,

868
01:15:59,616 --> 01:16:02,077
Düşman topraklarındayım.

869
01:16:10,626 --> 01:16:12,628
Sana güveniyorum.

870
01:16:28,518 --> 01:16:29,852
Dikkat.

871
01:16:30,853 --> 01:16:32,313
Henüz kuru değil.

872
01:16:33,856 --> 01:16:36,818
Çok güzel, Simon.
Teşekkür ederim.

873
01:16:36,984 --> 01:16:38,152
Johann!

874
01:16:44,866 --> 01:16:45,992
Şimdi o zaman...

875
01:16:48,078 --> 01:16:50,080
Bu büyük an.

876
01:16:54,334 --> 01:16:57,170
- Yeni kadar iyi.
- Her zaman böyle bir tane istemiştim.

877
01:16:57,337 --> 01:16:58,422
Marlene'e.

878
01:16:59,589 --> 01:17:00,841
Şerefe.

879
01:17:02,550 --> 01:17:05,219
"Sevgili ev hanımı,
hayalin gerçek oldu.

880
01:17:05,386 --> 01:17:07,680
"Yeni Pfaff Otomatik 230,

881
01:17:07,847 --> 01:17:11,767
"sonsuz dikiş makinesi
olasılıklar sizindir. "

882
01:17:12,852 --> 01:17:14,478
Harika, değil mi?

883
01:17:14,562 --> 01:17:17,898
Neredeyse oradayız.
Mengele'yi Frankfurt'ta mahkemeye çıkaracağız.

884
01:17:24,028 --> 01:17:25,947
"Hepsini yap
arkadaşlar kıskanç

885
01:17:26,114 --> 01:17:28,908
"ve bir gülümseme getir
kocanın yüzü. "

886
01:17:36,540 --> 01:17:40,252
Bu inanılmaz,
böyle uykuya dalmak.

887
01:17:40,419 --> 01:17:44,590
Sayın Savcı heyecanlanamıyor
bir dikiş makinesi, hatta çok büyük bir makine.

888
01:17:44,756 --> 01:17:47,468
Tam da kapatıyordum
kısaca gözler çünkü...

889
01:17:48,635 --> 01:17:52,930
Çünkü gözlerim kör oldu
Dikiş makinenizin güzelliği.

890
01:17:53,014 --> 01:17:55,266
Dikkatli ol, burnun
uzuyor.

891
01:17:56,058 --> 01:17:59,312
İyi bir işadamı tutar
tüm işlemlerin takibi.

892
01:18:01,981 --> 01:18:03,441
Elbette.

893
01:18:04,734 --> 01:18:06,402
Harikasın.

894
01:18:11,573 --> 01:18:13,116
Teşekkür ederim Yusuf.

895
01:18:13,283 --> 01:18:14,451
Bay Mulka.

896
01:18:15,494 --> 01:18:17,412
Bu bir emir
Tutuklanman için.

897
01:18:17,579 --> 01:18:19,080
Bütün bunlar nedir?

898
01:18:19,247 --> 01:18:21,291
Bir aksesuar kolaylaştırır
suç.

899
01:18:21,458 --> 01:18:24,586
İşte Zyklon B için bir sipariş.
Robert Mulka'nın imzası var.

900
01:18:24,753 --> 01:18:26,921
Haupsturmführer ve emir subayı.

901
01:18:27,796 --> 01:18:30,007
Bu uzun zaman önceydi.
Hatırlamıyorum.

902
01:18:30,174 --> 01:18:32,593
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bu yeterli.

903
01:18:32,760 --> 01:18:37,264
Seni yardım ettiğin için tutukluyorum ve
binlerce vakada cinayete yataklık ediyor.

904
01:18:40,017 --> 01:18:41,644
Bizimle gelin lütfen.

905
01:18:47,106 --> 01:18:49,442
Bizimle bir içki iç,
Başsavcı.

906
01:18:49,609 --> 01:18:52,862
Her geçen gün gençleşiyorsun
bunu nasıl yapıyorsun?

907
01:18:52,946 --> 01:18:54,239
Şerefe!

908
01:18:55,990 --> 01:18:59,035
- Lezzetli görünüyor.
- Ev yapımı.

909
01:18:59,619 --> 01:19:02,871
Elbette fırıncılar
hepsi Bay Radmann'dan kaçıyor.

910
01:19:04,623 --> 01:19:06,959
Şerif rozetin nerede?

911
01:19:07,125 --> 01:19:09,461
- Ne?
- Kovboy yöntemlerinizi göz önünde bulundurarak,

912
01:19:09,711 --> 01:19:12,631
kovboy giymelisin
şapka ve şerif rozeti.

913
01:19:14,132 --> 01:19:15,968
Bu çok çirkin.

914
01:19:17,177 --> 01:19:18,636
Özür dilerim?

915
01:19:18,803 --> 01:19:20,805
Neden bizim işimizle dalga geçiyorsun?

916
01:19:20,972 --> 01:19:23,558
Çünkü bu gösteri denemesi
zararlıdır, iğrençtir,

917
01:19:23,724 --> 01:19:25,518
ve yapacak hiçbir şeyi yok
kanunla yap.

918
01:19:27,353 --> 01:19:29,647
elbette,
bunu düşünürdün.

919
01:19:32,692 --> 01:19:34,694
Hadi söyle.

920
01:19:34,860 --> 01:19:36,653
Benim de Nazi olduğumu düşünüyorsun.

921
01:19:36,820 --> 01:19:38,989
Buna ikna oldun,
değil mi?

922
01:19:39,072 --> 01:19:41,199
Bay Radmann adına,
herkes Naziydi.

923
01:19:41,283 --> 01:19:43,493
Neden ne olduğunu sormuyorsun
Savaşta mı yaptım?

924
01:19:43,702 --> 01:19:46,079
Eğer ilgilenirsen sana söylerim.

925
01:19:46,246 --> 01:19:48,873
Heidelberg'de hukuk eğitimi,
daha sonra Deniz Kuvvetleri

926
01:19:49,040 --> 01:19:51,751
teğmen komutan,
7. denizaltı filosu.

927
01:19:51,918 --> 01:19:54,837
Savaştan sonra bir yıl kadar
bir Fransız savaş esiri.

928
01:19:55,045 --> 01:19:59,174
Ağustos 1946'da yayınlandı.
onurla dikildi.

929
01:19:59,258 --> 01:20:02,886
Ve bu arada,
Hiçbir zaman Partiye üye olmadım.

930
01:20:05,264 --> 01:20:07,182
Hala beni tutuklamak istiyor musun?

931
01:20:07,349 --> 01:20:11,019
Bu adamlar suçlarının cezasını çekmeli.
Bu bir adalet meselesi.

932
01:20:11,185 --> 01:20:13,688
Adalet elbette
özel alanınız.

933
01:20:13,855 --> 01:20:15,857
Küçük balıkların etrafında dolaşırken,

934
01:20:16,065 --> 01:20:18,693
milyonlarca kişi ise
sürdürmelerine izin veriliyor.

935
01:20:18,860 --> 01:20:20,069
Bu nasıl adalet?

936
01:20:20,194 --> 01:20:22,113
Sizin "küçük balıklarınız" suçludur.

937
01:20:22,280 --> 01:20:24,198
farkında mısın
sonuçları?

938
01:20:24,365 --> 01:20:28,285
Her genç Almanın şunu yapmasını ister misiniz?
babalarının katil olup olmadığını mı soruyorsun?

939
01:20:28,452 --> 01:20:30,370
Evet, tam olarak bu
ne istiyorum.

940
01:20:30,537 --> 01:20:35,083
Bu yalanları istiyorum ve
sessizliği sona erecek.

941
01:21:16,581 --> 01:21:20,167
Sen Richard Baer'sin,
Auschwitz'deki son kamp komutanı.

942
01:21:21,502 --> 01:21:22,920
Tutuklusun.

943
01:21:24,421 --> 01:21:25,673
Tutuklusun.

944
01:21:25,839 --> 01:21:29,134
Mahkumun elini ittin
boğulana kadar baş aşağı.

945
01:21:30,594 --> 01:21:34,972
Grubu geceyi burada geçirmeye zorladın
Kışın kışlanın dışında.

946
01:21:35,139 --> 01:21:36,933
Bunlardan ikisi donarak öldü.

947
01:21:41,604 --> 01:21:42,939
Dr. Berger, bizimle gelin.

948
01:21:43,147 --> 01:21:46,025
Sen dahildin
mahkumların taşınması.

949
01:21:53,699 --> 01:21:56,159
Sen tekmelemeye devam ettin
onu botlarınla

950
01:21:56,284 --> 01:21:58,453
ölünceye kadar
yerde.

951
01:21:59,621 --> 01:22:02,165
Çocuğu vurdun
annesi tarafından tutuluyor.

952
01:22:02,332 --> 01:22:03,542
İkisi de öldü.

953
01:22:03,709 --> 01:22:04,960
Bay Rinke.

954
01:22:06,169 --> 01:22:07,629
Tutuklusun.

955
01:22:07,796 --> 01:22:10,464
Zyklon B'yi besledin
aparatın içine.

956
01:22:13,342 --> 01:22:17,513
Köpekleri kovalamak için kullandın
mahkum elektrikli çite çarptı.

957
01:22:22,309 --> 01:22:25,229
Bu bir emir değildi.
bu sizin kendi inisiyatifinizdi.

958
01:22:27,230 --> 01:22:29,399
Gerçeği söylemeye başlayın.

959
01:22:41,661 --> 01:22:45,330
Richard Baer'in tutuklanması
son Auschwitz kampı komutanı,

960
01:22:45,497 --> 01:22:50,002
ve Robert Mulka'nın doruk noktası
Bu suçların ortadan kaldırılmasına yönelik çabalarımız.

961
01:22:50,169 --> 01:22:51,837
Başsavcı,
Bir sorum var.

962
01:22:52,004 --> 01:22:54,089
- Ücretler ne olacak?
- Cinayet.

963
01:22:54,173 --> 01:22:56,675
Kirsch kalp krizi geçirdi.
o hastanede.

964
01:22:56,884 --> 01:22:58,385
Çok yakındı.

965
01:23:08,352 --> 01:23:10,605
Kaddish'i hiç söylemedim.

966
01:23:13,941 --> 01:23:16,027
Ne demek istiyorsun?

967
01:23:16,194 --> 01:23:18,236
Kampta, Tanrı...

968
01:23:20,405 --> 01:23:22,032
O orada değildi.

969
01:23:22,574 --> 01:23:27,078
Yere uzanıp beklediğimde
ambulans, aklıma gelen tek şey

970
01:23:28,371 --> 01:23:33,376
asla Kaddish'i söylemediğimi
kızlarım Ruth ve Klara için.

971
01:23:36,086 --> 01:23:39,381
Artık başaramayacağım
Oraya gidemem.

972
01:23:45,304 --> 01:23:47,973
Lütfen bunu benim için yap.

973
01:23:48,641 --> 01:23:50,726
Auschwitz'e git
ve bunu benim için yap.

974
01:23:50,893 --> 01:23:52,435
Onlar için Kaddish'i söyleyin.

975
01:23:52,602 --> 01:23:55,230
Bunu kendin yapacaksın
tekrar iyileştiğinde.

976
01:23:55,313 --> 01:23:58,399
Bugün ölümü aldattım
ikinci kez.

977
01:23:59,400 --> 01:24:01,069
Bunu benim için yap.

978
01:24:01,736 --> 01:24:04,280
Hayır, idare etmeliyim
ilk önce bu deneme.

979
01:24:06,616 --> 01:24:07,784
Lütfen.

980
01:24:07,909 --> 01:24:09,910
Hayır, Simon.
Bunun için zamanım yok.

981
01:24:09,993 --> 01:24:11,954
Bu denemeyi yürütmeliyim.

982
01:24:35,017 --> 01:24:36,185
Johann!

983
01:24:36,352 --> 01:24:37,603
Johann!

984
01:24:38,229 --> 01:24:39,438
Johann!

985
01:24:40,439 --> 01:24:43,942
- Bakın, Eichmann'ı İsrail'e kaçırdılar.
- Ne? İnanılmaz.

986
01:24:44,609 --> 01:24:46,653
Bu inanılmaz!

987
01:24:48,613 --> 01:24:49,781
Başsavcı.

988
01:24:52,450 --> 01:24:54,119
Bu harika bir haber.

989
01:24:55,328 --> 01:24:57,789
tercih ederdim
onun burada olması.

990
01:24:57,956 --> 01:25:01,458
Ancak Bonn dava açmayı reddetti
İsrail'den iade talebi

991
01:25:01,625 --> 01:25:05,129
Peki Mengele'yi ne zaman getirecekler bize?
onu henüz tutuklamadılar mı?

992
01:25:05,671 --> 01:25:07,590
Direkt gelmesi lazım
Frankfurt'a.

993
01:25:07,673 --> 01:25:09,717
Mengele Arjantin'den ayrıldı.

994
01:25:11,719 --> 01:25:12,970
Ne?
O nerede?

995
01:25:13,137 --> 01:25:15,472
Söylentiler var
O Paraguay'da.

996
01:25:15,639 --> 01:25:17,473
Daha sonra Mossad
onu oraya götürmeli.

997
01:25:17,640 --> 01:25:21,477
Lütfen Bay Radmann, bu bir şey değil.
Aralarından seçim yapabileceğiniz postayla sipariş kataloğu.

998
01:25:26,649 --> 01:25:28,985
Çok daha karmaşık.

999
01:25:47,169 --> 01:25:49,922
Eichmann'ı istemedin,
yani yapıyoruz.

1000
01:25:50,005 --> 01:25:52,840
İyi. Ama getirmelisin
Mengele'den Almanya'ya

1001
01:25:53,049 --> 01:25:54,508
o zaman onu burada deneyeceğiz.

1002
01:25:58,429 --> 01:26:00,765
İki geyik hayal edin
bir açıklıkta duruyor.

1003
01:26:00,932 --> 01:26:03,517
Birini vurduğunuzda,
diğeri gitti.

1004
01:26:03,684 --> 01:26:04,852
Ne demek istiyorsun?

1005
01:26:05,019 --> 01:26:08,189
Mengele gitti. O bir değil
şu anda bizim için sorun.

1006
01:26:13,026 --> 01:26:14,194
Ama söz vermiştin...

1007
01:26:14,402 --> 01:26:17,614
Eichmann her zaman
bizim için bir öncelik.

1008
01:26:17,781 --> 01:26:19,366
Bauer için de.

1009
01:26:20,033 --> 01:26:21,242
Ne?

1010
01:26:21,618 --> 01:26:24,621
Eichmann "Nihai Çözüm"ü organize etti.
Mengele...

1011
01:26:26,246 --> 01:26:28,707
Mengele'yi Almanya'ya getir,
sana yalvarıyorum.

1012
01:26:28,874 --> 01:26:32,044
BM bize zaten zor bir sınav verdi
Eichmann yüzünden zaman.

1013
01:26:32,211 --> 01:26:37,132
Biz küçük bir ülkeyiz, genç bir ülkeyiz.
Daha fazla düşman edinmeye gücümüz yetmez.

1014
01:26:37,299 --> 01:26:39,551
Zaten etrafımız sarılmış durumda
düşmanlar tarafından.

1015
01:26:43,846 --> 01:26:46,641
Mengele kurnazdır.
Her yerde olabilir.

1016
01:26:47,475 --> 01:26:49,560
Onu Avrupa'ya götürmeliyim.

1017
01:26:50,603 --> 01:26:52,897
Altında seyahat etmesi gerekiyor
farklı bir isim.

1018
01:26:53,064 --> 01:26:56,317
Aksi takdirde yapardım
Onu Günzburg'dan sonra buldum.

1019
01:26:56,484 --> 01:26:58,653
Bu isme ihtiyacım var Bay Fischer.

1020
01:27:00,445 --> 01:27:02,239
Çok yakındım.

1021
01:27:03,281 --> 01:27:05,325
Arabamın hatası değil.

1022
01:27:26,303 --> 01:27:27,555
Merhaba.

1023
01:27:30,099 --> 01:27:32,309
Kathi, değil mi?
Lütfen oturun.

1024
01:27:32,476 --> 01:27:34,811
Fazla zamanım yok
Yakalamam gereken bir tren var.

1025
01:27:34,936 --> 01:27:36,688
Mengele ziyarete geldi.

1026
01:27:36,771 --> 01:27:40,817
Annesinin patronuma söylediğini duydum.
Bugün Frankfurt'tan dönüyor.

1027
01:27:41,526 --> 01:27:44,654
Polisi aramak istedim
ama patronum...

1028
01:27:46,531 --> 01:27:47,657
Teşekkür ederim.

1029
01:27:59,626 --> 01:28:01,170
Bay Fischer'la konuşmam lazım.

1030
01:28:01,837 --> 01:28:04,048
O nerede?
Acil bir durum.

1031
01:28:04,214 --> 01:28:06,300
Bay Fischer açığa alındı.

1032
01:28:07,968 --> 01:28:10,887
Sizin nesliniz
sadakat duygusu yok.

1033
01:28:18,644 --> 01:28:21,898
Mengele ismine ihtiyacım var
altında seyahat ediyor.

1034
01:28:22,065 --> 01:28:23,983
Lütfen söyle.

1035
01:28:41,541 --> 01:28:43,876
Seni uyardım.
Yağ sızdırıyordu.

1036
01:28:44,043 --> 01:28:46,170
- Tamir edebilir misin?
- Motora el konuldu.

1037
01:28:46,670 --> 01:28:49,715
Hangi ismi kullandığını bile bilmiyoruz.
Neden havaalanına gidelim?

1038
01:28:49,799 --> 01:28:52,635
Mengele'yi ne zaman tanıyacağım
Onu görüyorum, inan bana.

1039
01:29:00,558 --> 01:29:02,352
Kahretsin.

1040
01:29:15,990 --> 01:29:17,449
Ve?

1041
01:29:22,955 --> 01:29:24,373
Bay Radmann,

1042
01:29:25,207 --> 01:29:26,708
kim olduğunu sanıyorsun?

1043
01:29:26,875 --> 01:29:28,418
Bay Wisnievska çok üzgündü.

1044
01:29:28,585 --> 01:29:33,215
Onu kendi hakkında ifade vermeye ikna ettim.
Auschwitz'de çile çekiyorsun ve sen bizi ayağa kaldırıyorsun.

1045
01:29:34,799 --> 01:29:37,051
Bay Langbein,
Elimden geleni yapıyorum.

1046
01:29:50,940 --> 01:29:53,024
ne yapıyorsun
Frankfurt'ta mı anne?

1047
01:29:53,108 --> 01:29:55,235
Eğer beni aramazsan...

1048
01:29:55,443 --> 01:29:58,280
Burada neler oluyor?
ofisleri mi taşıyorsun?

1049
01:29:59,990 --> 01:30:01,575
Oğlum, seninle konuşmam lazım.

1050
01:30:01,741 --> 01:30:02,701
Meşgulüm.

1051
01:30:02,784 --> 01:30:05,495
İnatçı olmayın,
Johann, bu önemli.

1052
01:30:06,413 --> 01:30:08,165
Lütfen gidin.

1053
01:30:10,583 --> 01:30:13,252
Gustav bana evlenme teklif etti
o ve ben evet dedik.

1054
01:30:13,502 --> 01:30:15,004
Sen zaten evlisin.

1055
01:30:15,629 --> 01:30:17,673
Kimse geri dönmüyor
15 yıl sonra.

1056
01:30:20,634 --> 01:30:23,429
bunu ben istemiştim
öldüğü ilan edildi.

1057
01:30:27,974 --> 01:30:29,976
Seni düğünümde istiyorum.

1058
01:30:30,143 --> 01:30:31,811
Ama yapmıyorum.
Gustav bir Naziydi.

1059
01:30:31,978 --> 01:30:33,813
Buna nasıl cesaret edersin?

1060
01:30:33,980 --> 01:30:37,275
Onu tanımıyorsun bile.
Gustav Partideydi. Hepsi öyleydi.

1061
01:30:37,442 --> 01:30:38,943
Babam değildi.

1062
01:30:39,110 --> 01:30:40,445
Elbette öyleydi!

1063
01:30:41,779 --> 01:30:42,779
Ne?

1064
01:30:43,322 --> 01:30:46,992
Babam Parti üyesiydi.
Tıpkı Gustav gibi onun da başka seçeneği yoktu.

1065
01:30:48,368 --> 01:30:51,121
Bu kadar yeter.
Yalan söylüyorsun. Çıkmak.

1066
01:30:52,122 --> 01:30:54,708
Babamın onurunu lekeliyorsun
kusura bakma Gustav! Çıkmak!

1067
01:30:54,875 --> 01:30:56,335
- Mantıklı ol.
- Çıkmak!

1068
01:31:46,757 --> 01:31:47,758
Baba?

1069
01:32:16,827 --> 01:32:18,036
Yapma.

1070
01:32:19,204 --> 01:32:21,081
Bilmeliyim.

1071
01:32:22,082 --> 01:32:23,542
Yapma.

1072
01:32:24,543 --> 01:32:26,085
Kurt Radman,

1073
01:32:26,168 --> 01:32:28,796
1898'de Marburg'da doğdu.

1074
01:32:31,465 --> 01:32:34,093
O olup olmadığını öğrenebilir misin?
Parti üyesi miydi?

1075
01:32:46,062 --> 01:32:47,731
Lobide bekleyin.

1076
01:33:30,938 --> 01:33:32,523
Marlene.

1077
01:33:32,815 --> 01:33:35,192
Johann, ne güzel.
Bir saniye.

1078
01:33:45,619 --> 01:33:47,079
Sarhoşsun.

1079
01:33:47,245 --> 01:33:49,164
Başka nasıl başa çıkabilirsin?

1080
01:33:50,290 --> 01:33:53,042
Evde bir ayyaş var
Başka birine ihtiyacım yok.

1081
01:33:54,502 --> 01:33:57,546
Hayır, Bayan Wondrak koşuyor
şimdi daha iyi bir kalabalıkla.

1082
01:34:00,216 --> 01:34:02,843
Orada bir şeyi unuttun.

1083
01:34:04,011 --> 01:34:05,971
- Gamalı haç nerede?
- Ne?

1084
01:34:06,055 --> 01:34:08,598
Elbise karısı için
bir Nazi suçlusunun.

1085
01:34:08,848 --> 01:34:10,350
Ne?
Sen deli misin?

1086
01:34:10,517 --> 01:34:14,312
Mertens, Lichter,
bu iyi insanların hepsi suçlu.

1087
01:34:14,437 --> 01:34:15,897
Bunu nasıl bilebilirim?

1088
01:34:16,022 --> 01:34:20,944
Çünkü burası suçluların ülkesi
ve hepsi sanki hiçbir şey olmamış gibi davranıyorlar.

1089
01:34:21,194 --> 01:34:25,489
Bütün bu renkler.
Biz Almanlar sonsuza kadar siyah giymeliyiz.

1090
01:34:26,657 --> 01:34:27,991
Sonsuza kadar.

1091
01:34:28,158 --> 01:34:29,493
Ve bunu yapıyorsun.

1092
01:34:30,661 --> 01:34:31,912
Dikkatli olmak!

1093
01:34:32,079 --> 01:34:34,540
Sen deli misin?
Bunu yarın teslim etmem gerekiyor!

1094
01:34:34,706 --> 01:34:38,085
Dayanılmaz hale geldin.
Sadece kötüyü görüyorsun. Sen körsün.

1095
01:34:38,252 --> 01:34:42,005
- Herkes kötü değil!
- Kör müyüm? Kör olan sensin.

1096
01:34:43,756 --> 01:34:46,259
Öncü Taburu 221.

1097
01:34:47,593 --> 01:34:50,763
Baban Polonya'da görevliydi.
Onu kontrol ettim.

1098
01:34:50,930 --> 01:34:52,598
Ne yaptıklarını biliyor musun?

1099
01:34:56,185 --> 01:34:58,729
Neden sormuyorsun?
o neden içiyor?

1100
01:35:09,364 --> 01:35:11,366
Buna inanmıyorum.

1101
01:35:13,785 --> 01:35:17,037
Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin?
Çıkmak! Dışarı!

1102
01:35:18,372 --> 01:35:20,708
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
Dışarı!

1103
01:35:50,153 --> 01:35:51,403
Şerif Radmann

1104
01:35:51,570 --> 01:35:54,990
ve onun sadık arkadaşı,
Şef Sharp Quill.

1105
01:35:56,074 --> 01:36:00,078
Mücadelelerinde sayıca üstünler
ama sonunda iyilik galip gelir.

1106
01:36:00,829 --> 01:36:03,832
Sonunda,
kötü adamlar asılır.

1107
01:36:05,125 --> 01:36:07,503
Şerif Radmann
ve Şef Sharp...

1108
01:36:16,928 --> 01:36:19,639
- Ne anlama geldiğini nasıl anladın?
- Ne?

1109
01:36:19,805 --> 01:36:22,850
Denerken ne vuruldu
kaçmak” anlamına gelir.

1110
01:36:28,021 --> 01:36:30,190
Söyle bana, nasıl bildin?

1111
01:36:30,649 --> 01:36:31,983
Oradaydım.

1112
01:36:33,944 --> 01:36:35,487
Üzgünüm?

1113
01:36:38,281 --> 01:36:40,158
Auschwitz'de.
Oradaydım.

1114
01:36:48,207 --> 01:36:51,043
Auschwitz'de miydin?
Savaş sırasında mı?

1115
01:36:53,003 --> 01:36:54,547
- Sen bir yalancısın.
- Kes şunu.

1116
01:36:54,713 --> 01:36:56,799
- Öylesin.
- Ne olduğunu bilmiyorsun...

1117
01:36:56,966 --> 01:37:00,301
Çok fazla şey biliyorum.
Yalancı ve ikiyüzlü olduğunu biliyorum.

1118
01:37:00,468 --> 01:37:01,886
Bu en kötüsü.

1119
01:37:02,053 --> 01:37:05,139
Kim olduğumu unuttun mu Johann?
Beni dinle.

1120
01:37:05,306 --> 01:37:07,058
Ne yaptığımı bilmek ister misin?

1121
01:37:07,225 --> 01:37:08,726
17 yaşındaydım.

1122
01:37:08,893 --> 01:37:12,480
Sınıfımdaki bütün erkekleri işe aldılar
ve sonra bizi Auschwitz'e gönderdiler.

1123
01:37:12,647 --> 01:37:15,316
Elbette, sadece emirlere uydun.
büyük bahane.

1124
01:37:15,483 --> 01:37:18,151
Ve sonunda oldu
hepsi sadece Hitler'in hatası.

1125
01:37:19,027 --> 01:37:22,656
Bilmek istedin, değil mi?
Şimdi beni dinle, kahretsin!

1126
01:37:32,499 --> 01:37:34,667
Mahkûmları izlemek zorunda kaldık.

1127
01:37:35,668 --> 01:37:38,087
Polonyalı bir profesör vardı.

1128
01:37:38,254 --> 01:37:40,006
Tadeusz Rosenthal.

1129
01:37:41,048 --> 01:37:45,678
Ona gizlice ekmek ve sigara verdim.
ama sonra bunu onun üzerinde buldular.

1130
01:37:45,845 --> 01:37:49,682
Onu cezalandırmak için sıraya koydular
çitin yanına gitti ve şapkasını üzerinden attı.

1131
01:37:49,849 --> 01:37:52,726
Sonra sipariş verdiler
onu getirmesi için.

1132
01:37:53,184 --> 01:37:55,186
Ve sonra vurdular
o arkada.

1133
01:37:55,854 --> 01:37:59,733
"Kaçmaya çalışırken vuruldu."
Anladın mı Johan?

1134
01:38:00,775 --> 01:38:03,111
Tıpkı o listelerdeki gibi.

1135
01:38:08,407 --> 01:38:09,867
Beni iğrendiriyorsun.

1136
01:38:14,538 --> 01:38:16,540
Hepiniz benden iğreniyorsunuz.

1137
01:38:46,985 --> 01:38:48,070
Sarhoş.

1138
01:38:48,236 --> 01:38:50,155
Ne yaptın?
Nazi miydin?

1139
01:38:50,322 --> 01:38:52,324
- Sen onlardan biri miydin?
- Salak!

1140
01:38:54,409 --> 01:38:55,410
Sen.

1141
01:38:55,911 --> 01:38:58,080
Neden hiçbir şey yapmadın?
Neden katıldın?

1142
01:38:58,246 --> 01:38:59,246
Çirkin!

1143
01:38:59,413 --> 01:39:00,831
Seni serseri!

1144
01:39:05,002 --> 01:39:06,837
Hepiniz bu işin içindeydiniz.

1145
01:39:12,677 --> 01:39:14,428
Sen bir Naziydin.

1146
01:39:14,595 --> 01:39:15,846
Sen biriydin...

1147
01:39:47,251 --> 01:39:48,794
Neden ben?

1148
01:39:51,129 --> 01:39:54,173
- Ne demek istiyorsun?
- Bu duruşma. Soruşturmalar.

1149
01:39:54,465 --> 01:39:55,842
Neden ben?

1150
01:39:56,509 --> 01:39:58,886
Çünkü sen
1930'da doğdular.

1151
01:39:59,303 --> 01:40:01,639
- Aklandın.
- Hayır.

1152
01:40:02,223 --> 01:40:05,017
Çünkü yeterince saftım
senin için kendimi yakmak.

1153
01:40:05,184 --> 01:40:07,562
Bu arada babam
o da bir Naziydi.

1154
01:40:07,728 --> 01:40:09,563
Ne bekliyordun?

1155
01:40:09,646 --> 01:40:12,357
Hemen hemen tüm avukatlar
Partinin üyeleriydi.

1156
01:40:14,317 --> 01:40:16,528
Kendisi kadar suçluydu
geri kalanlar.

1157
01:40:16,695 --> 01:40:21,825
Eğer bunun kimin suçlu olduğuyla ilgili olduğunu düşünüyorsanız,
kısmen suçlu veya masum,

1158
01:40:21,908 --> 01:40:24,536
o zaman hiçbir şey öğrenmedin,
hiçbir şey.

1159
01:40:35,963 --> 01:40:37,548
İstifa ediyorum.

1160
01:40:41,260 --> 01:40:42,260
Radmann.

1161
01:40:43,595 --> 01:40:45,597
Bizi hayal kırıklığına uğratamazsınız.

1162
01:40:54,856 --> 01:40:56,524
Çok memnunum.

1163
01:40:56,941 --> 01:40:59,027
sanırım sen yaptın
doğru karar.

1164
01:40:59,902 --> 01:41:01,779
Pazartesi başlayacaksınız.

1165
01:41:22,298 --> 01:41:24,300
Zaten biliyorum.

1166
01:41:26,594 --> 01:41:27,845
Tebrikler.

1167
01:41:40,482 --> 01:41:43,568
sana teşekkür etmek istedim
yardımın için Schmittchen.

1168
01:41:45,737 --> 01:41:47,447
Nefesini sakla.

1169
01:41:55,162 --> 01:41:57,164
Senin...
Müşterimiz hatalıdır.

1170
01:41:57,331 --> 01:41:59,458
Patent yasasını ihlal etti.
Elimizden gelen tek şey...

1171
01:41:59,625 --> 01:42:04,129
Oğlum, bunların hepsini ödeyemeyiz
eğer müşterilerimiz hatalıysa.

1172
01:42:04,755 --> 01:42:05,965
İçeri gelin.

1173
01:42:06,632 --> 01:42:08,132
- Peter.
- Hans. Çok güzel.

1174
01:42:08,341 --> 01:42:09,676
Bay Lichter, Bay Radmann.

1175
01:42:10,301 --> 01:42:13,930
Bay Lichter'a danışmak isterim
eğer biraz kirlenirse.

1176
01:42:14,097 --> 01:42:17,475
Ben gerçekten mükemmelim ve bunu yapıyorum
müşterilerimiz için her şey. İzin verirseniz?

1177
01:42:17,559 --> 01:42:21,729
Beyler, bir deneme stratejisi geliştirin.
Para nesne değildir.

1178
01:42:24,023 --> 01:42:26,608
olduğumuza sevindim
şimdi birlikte çalışıyoruz.

1179
01:42:29,862 --> 01:42:31,113
Hadi.

1180
01:42:32,489 --> 01:42:34,867
İnsan doğmaz
kahraman olmak.

1181
01:42:35,033 --> 01:42:36,326
Sağ?

1182
01:42:47,295 --> 01:42:48,546
Bay Radmann mı?

1183
01:43:25,080 --> 01:43:28,667
ben de bir o kadar kördüm
herkes gibi.

1184
01:43:29,543 --> 01:43:31,670
sen nesin
şimdi yapacak mısın?

1185
01:43:31,837 --> 01:43:33,504
Bilmiyorum.

1186
01:43:36,341 --> 01:43:39,052
Ama bir şey var
Anlamıyorum Simon.

1187
01:43:39,218 --> 01:43:41,179
Hala nasıl burada yaşayabilirsin?

1188
01:43:41,512 --> 01:43:43,890
Hala nasıl
Almanya'da mı yaşıyorsunuz?

1189
01:43:45,767 --> 01:43:46,935
Bakmak.

1190
01:43:48,895 --> 01:43:52,689
Viyana'dan geldim
18 yaşımdayken.

1191
01:43:55,609 --> 01:43:57,694
Hannah'mla tanıştım

1192
01:43:59,696 --> 01:44:03,408
Schneider'ın şapka bölümünde
mağaza.

1193
01:44:05,869 --> 01:44:08,704
Çocuklarım doğdu
üniversite hastanesinde.

1194
01:44:08,871 --> 01:44:12,041
Onlara ilk kez ben aldım
eski şehirdeki dondurma.

1195
01:44:13,209 --> 01:44:16,712
Ördeklere yem verdik
Grueneburgpark.

1196
01:44:16,879 --> 01:44:19,465
İçlerinden biri gagaladı
Klara elinde.

1197
01:44:22,051 --> 01:44:23,552
Şimdi söyle bana.

1198
01:44:25,887 --> 01:44:28,139
Başka nereye aitim?

1199
01:44:36,064 --> 01:44:38,942
Auschwitz'e gitmek istiyorum
Kaddish'i söylemek için.

1200
01:44:41,111 --> 01:44:43,612
çok isterdim
bunu yapmayı seviyorum.

1201
01:44:46,115 --> 01:44:48,075
Kitabı bana verir misin?

1202
01:44:58,419 --> 01:45:00,336
Gnielka da seninle gelmeli.

1203
01:45:00,586 --> 01:45:01,921
Hayır, kendi başıma gideceğim.

1204
01:45:02,088 --> 01:45:03,631
<i>Bubeleh...</i>

1205
01:45:09,595 --> 01:45:11,139
Peki.

1206
01:46:47,604 --> 01:46:50,273
Neden hiç yapmadın?
bunun hakkında konuşalım mı?

1207
01:46:51,358 --> 01:46:53,527
Çünkü utanıyorum.

1208
01:46:54,569 --> 01:46:58,406
Çünkü orada öylece durdum
ve izledim, sadece izledim.

1209
01:46:58,864 --> 01:47:00,366
Ağzımı tuttum
kapatıp izledik.

1210
01:47:03,661 --> 01:47:05,663
Peki ya duruşma?

1211
01:47:05,830 --> 01:47:07,623
Nasıl verebilirsin
hepsi bu kadar mı?

1212
01:47:10,042 --> 01:47:13,129
Her zaman savaşmak istedim
iyi bir amaç için.

1213
01:47:13,295 --> 01:47:15,381
Ama ne olduğunu bilmiyorum
artık öyle.

1214
01:47:15,589 --> 01:47:17,382
Nasıl deneyebilirim
başka biri mi?

1215
01:47:18,883 --> 01:47:20,593
Eğer orada olsaydım...

1216
01:47:27,392 --> 01:47:29,811
ne yaptığımı bilmiyorum
yapardı.

1217
01:47:29,978 --> 01:47:32,230
Sen kayıpsın
Önemli olan Johann.

1218
01:47:33,230 --> 01:47:35,566
Etrafınıza bakın.
Ne görüyorsun?

1219
01:47:38,986 --> 01:47:40,154
Auschwitz.

1220
01:47:40,237 --> 01:47:42,698
Hayır.
Bir çayır görüyorsunuz.

1221
01:47:42,906 --> 01:47:45,742
Ağaçlar, kışlalar, çitler.

1222
01:47:46,243 --> 01:47:49,496
Auschwitz hikayeleri
burada oldu ve buraya gömüldü.

1223
01:47:49,580 --> 01:47:53,207
Duruşma olmadan,
bu hikayeler unutulacak.

1224
01:47:53,499 --> 01:47:56,836
Uygun bir ceza yok
burada olanlar için.

1225
01:47:57,003 --> 01:47:58,754
Bu cezayla ilgili değil.

1226
01:47:58,921 --> 01:48:01,799
Kurbanlarla ilgili.
hikayeleri hakkında.

1227
01:48:23,195 --> 01:48:24,987
Şimdi ne yapacağız?

1228
01:48:27,948 --> 01:48:29,992
Simon bunu yazdı.

1229
01:49:53,404 --> 01:49:55,072
Neden geri geldin?

1230
01:49:57,533 --> 01:50:01,704
Çünkü Auschwitz'e verilecek tek yanıt
doğru olanı kendi başınıza yapmaktır.

1231
01:50:18,011 --> 01:50:19,470
Günaydın.

1232
01:50:30,147 --> 01:50:31,773
Geri mi döndün?

1233
01:50:34,901 --> 01:50:35,986
Üzgünüm.

1234
01:50:36,153 --> 01:50:37,612
Unut gitsin.

1235
01:50:37,821 --> 01:50:39,406
Kimse mükemmel değil.

1236
01:50:39,614 --> 01:50:41,490
Kendimden başka.

1237
01:50:55,463 --> 01:51:00,050
Teşekkür ederim. Güle güle.
O halde Pazartesi günü alacağım.

1238
01:51:01,009 --> 01:51:03,261
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?

1239
01:51:03,428 --> 01:51:05,347
Tamir işim var.

1240
01:51:05,930 --> 01:51:07,766
Bu müşteriyle ben ilgileneceğim.

1241
01:51:10,935 --> 01:51:12,187
Nasıl yardımcı olabilirim?

1242
01:51:16,482 --> 01:51:19,026
Bu düzeltilebilir mi?

1243
01:51:21,362 --> 01:51:22,863
Tamamen yırtılmış.

1244
01:51:23,030 --> 01:51:24,531
Biliyorum.

1245
01:51:26,116 --> 01:51:28,452
Ama benim için dünyalara bedel.

1246
01:51:34,290 --> 01:51:37,460
Hayır, yırtık çok büyük.

1247
01:51:38,628 --> 01:51:40,380
Kaydedilemez.

1248
01:51:41,881 --> 01:51:44,175
Hiçbir masraftan kaçınmayacağım,
ne gerekiyorsa.

1249
01:51:54,684 --> 01:51:57,145
Kendine yeni bir tane al.

1250
01:51:57,229 --> 01:51:59,648
Ve sonra al
ona daha iyi bak.

1251
01:52:05,362 --> 01:52:07,696
sanırım sahip olacağım
bununla yaşamak.

1252
01:52:08,989 --> 01:52:10,866
Evet, zorunda kalacaksın.

1253
01:52:48,235 --> 01:52:51,738
Hayat bu.
İyi arkadaşlar, pasta ve şampanya.

1254
01:52:51,905 --> 01:52:53,866
Daha ne isteyebilirsin?

1255
01:52:57,536 --> 01:53:00,079
anneminkini getirmedim
sadece sana özel pasta.

1256
01:53:00,246 --> 01:53:02,748
Bırakın oğlan yesin
hala büyüyor.

1257
01:53:11,382 --> 01:53:14,635
Duruşma tarihi belirlendi.
Frankfurt Savcılığı'na!

1258
01:53:14,802 --> 01:53:16,553
Ve sana da Johann.

1259
01:53:19,806 --> 01:53:21,308
<i>I'chaim.</i>

1260
01:53:22,225 --> 01:53:23,268
Hayata!

1261
01:53:23,435 --> 01:53:24,769
<i>I'chaim.</i>

1262
01:53:24,936 --> 01:53:26,229
Hayata!

1263
01:53:31,234 --> 01:53:32,568
Hepsi bu.

1264
01:53:39,575 --> 01:53:40,826
Johann.

1265
01:53:51,336 --> 01:53:53,254
Ceketini getirdim.

1266
01:53:54,005 --> 01:53:56,257
gözyaşını düşündüm
düzeltilemedi.

1267
01:54:01,930 --> 01:54:03,681
Tamamen sabit değil.

1268
01:54:07,643 --> 01:54:09,603
Duruşma yarın başlıyor.

1269
01:54:09,770 --> 01:54:11,939
Biliyorum.
İyi şanlar.

1270
01:54:42,133 --> 01:54:45,512
Cuma günü ifade vereceksiniz.
Hazır mısın?

1271
01:54:46,513 --> 01:54:48,014
Greenhorn,

1272
01:54:49,474 --> 01:54:51,643
hazırdım
20 yıldır.

1273
01:55:10,494 --> 01:55:11,829
Şimdi içeri gireceğim.

1274
01:55:19,252 --> 01:55:22,505
Beyler,
bugün tarih yazılıyor.

1275
01:55:29,220 --> 01:55:31,055
Seninle gurur duyuyorum.

1276
01:56:03,461 --> 01:56:08,882
Jüri mahkemesini ilan ediyorum
şu anda Frankfurt'ta oturumda.

1277
01:56:11,468 --> 01:56:14,346
Auschwitz davası
1963'te başladı.

1278
01:56:14,429 --> 01:56:19,643
Konsantrasyondan kurtulan 211 kişi
ve imha kampı ifade verdi.

1279
01:56:20,560 --> 01:56:23,687
Görev yapmış 19 SS adamı
Auschwitz'de suçlandılar

1280
01:56:23,771 --> 01:56:28,025
tarihin en büyük duruşmasında
Federal Almanya Cumhuriyeti'nin.

1281
01:56:29,109 --> 01:56:31,612
Bunlardan 17'si suçlu bulundu.

1282
01:56:31,695 --> 01:56:37,284
20 aylık deneme süresi boyunca
sanıklardan hiçbiri pişmanlık göstermedi.

1283
01:56:39,536 --> 01:56:43,956
Fritz Bauer öldü
1968'de kalp yetmezliği.

1284
01:56:45,792 --> 01:56:49,379
Josef Mengele rahatsız edilmeden yaşadı
1979'daki ölümüne kadar Brezilya'da.

1285
01:56:49,462 --> 01:56:51,422
Yüzme kazasında öldü.

1286
01:56:54,217 --> 01:56:57,804
Duruşma bir dönüm noktası olarak görülüyor
Federal Almanya Cumhuriyeti'nin tarihi.

1287
01:56:57,886 --> 01:57:00,847
Nazi rejiminin suçları
artık bastırılamazdı.

1288
01:57:02,307 --> 01:57:06,353
Başsavcı Fritz Bauer anısına
ve savcılar Joachim Kögler,

1289
01:57:06,436 --> 01:57:10,524
Georg Friedrich Vogel, Gerhard Wiese
ve gazeteci Thomas Gnielka.